Brück, Miroslav: Egy város lehetőségei (Možnosti mesta Magyar nyelven)

(Brzeg)

Vybielené námestie pokľaknuté
pred krvavou fasádou kostola

Blikajúci cintorín
chvíľami zhasínajúci krídlami havranov
(aký by to bol svet bez kontrastov)

Tmavé parky
so zlodejmi džezovými hudobníkmi
osamotenými mužmi fajčiacimi marihuanu
ako tichú náhradu za život

Nehybná rieka v rozklade
divoké jazdy chlapcov
na kolieskových korčuliach
železničné peróny rozhojdané rozlúčkami
milosrdný dážď a sklený závoj nevesty

(Možnosť urobiť v tomto meste
hocikoho lietajúcim milencom
alebo padajúcim žobrákom
je rovnako reálna ako všade inde)

(Brzeg)

Megfakult tér roskadt le egy
templom véres homlokzata előtt

Térdre borult pislákoló temető magát
hollószárnyakkal itt-ott tünékenységbe hamvasztja
(ellentétek nélkül milyen is lenne a világ)

Árnyékos parkok
tolvajokkal dzsesszzenészekkel
magányos férfiakkal marihuánát füstölőkkel
csendes térítésként az életért

Bomlásnak eredt mozdulatlan folyó
gyerkőcök vad suhanása
görkorcsolyákon
búcsúzásoktól meghintáztatott vasúti peronok
irgalmas égi áldás és menyasszonyi üvegfátyol

(Ebben a városban bárkiből repdeső
szeretőt vagy zuhanó koldust
faragni semmivel sem nehezebb
mint bárhol máshol e világon)