Chmel, Karol: Valós helyzet (Faktický stav Magyar nyelven)

„dobre vychovaný
mŕtvy sa v hrobe nevrtí"
(István Bettes)

ako sa belie čierna zástava!
komín vdychuje dym!
telo sa lepí ku košeli,
cesta k prachu, strach z lietania
k radosti z pádu!
milenci z posledných síl kľučkujú
pred vrúcnou nenávisťou!
nechaj si poradiť od apoštola,
ktorého roztrhali levy!

„jól nevelt elhunyt
sírjában nem forog"
(Bettes István)

íme dér szövi be a fekete zászlót!
a kémény füstöt szív!
a test az inghez tapad,
az út a porhoz, repülésiszony
a zuhanás öröméhez!
a szeretők végső erejükkel cselezik
az áhitatos gyűlöletetl!
hallgass az apostol szavára,
kit az oroszlánok téptek szét!