Haugová, Mila: Anima participation mystique (Anima participation mystique Magyar nyelven)
|
Anima participation mystique (Szlovák)...je ťažká, vlhká ranná hviezda. Bez pamäti. je kameň z mora, dve spletené telá (dokonalý stav), aspoň v prstoch musí čosi zostať (tušenie konca vecí) ...je popol hviezd. Obrátené hladné kamene, pažravý kráter seba, krátka nehybnosť pohlaví, nádeje? na freskách Pompejí muž s vežou seba, vtáči krik ženy. Spln tela. ...je mlčanie. Tvoje moje meno, tajný súzvuk, odpustenie. Kto, komu a prečo? opakujem sa – v sebe.
|
Anima participation mystique (Magyar)...súlyos, párás a reggeli csillag. Emlékezet nélküli. [1] Az anima (latin eredetű szó, jelentése: lélek) a nő kollektív képe a férfiban. A női rész a férfi tudattalanjában, az ő "belső nőképe". E női kép minden egyes esetben személyessé válik, a mindenkori élettapasztalatok alakítják.A participation mystique kollektív tudattalan egységet jelent. Ha két emberben ugyanaz a tudattalan komplexus egyidejűleg jön létre, akkor egy különös érzelmi hatás alakul ki, a tudattalan lelki tartalom kivetítéséé, amely kettejük között vagy vonzást, vagy taszítást eredményez. Ha egy másik emberrel egyszerre ugyanarról a fontos dologról tudattalanul véleményt alkotok, akkor részben azonosulok vele, és ennek következtében olyan lesz iránta a beállítottságom, mint amilyen lenne az illető komplexushoz akkor, ha az tudatosult volna bennem. Ilyen participation mystique van a szülők és a gyermekek között. Általánosan ismert példa erre az anyós, aki leányával azonosítja magát, és az ő révén tudattalanul mintegy nőül megy a vejéhez; vagy az apa, aki abban a hiedelemben ringatja magát, hogy a fiáról gondoskodik, valahányszor naiv módon arra kényszeríti, hogy neki - tudniillik az apának - a kívánságait teljesítse, például a pályaválasztásnál vagy a nősülésnél. Lásd: C. G. Jung: Seele und Erde (Föld és lélek, fordította Linczényi Adorján). C. G. Jung: Gesammelte Werke. Band 10, pp. 43-65. Walter Verlag AG, Olten 1974
|