Katarína Kucbelová: életet lehelnek belém (vdychujú mi život Magyar nyelven)

slovo ktorým ma pomenujú som ja
neexistujem bez toho
aby ma pomenovali

akékoľvek slovo
sa môže stať
pomenovaním mňa
stanem sa
odrazom slova

stanem sa slovom
som výsledok
pomenovaní mňa

keď pomenujem ľudí
pomenujem seba v ich situácii
pomenujem ich
pomenovaniami seba

stanú sa
výsledkom
pomenovaní mňa

stanú sa mnou
ja sa stanem nimi

a szó amivel megneveznek,
az én vagyok
nem lennék nélküle

bármilyen szó
lehetne a nevem
a szót mint képet
viselem
és majd szóvá változom

megneveznek a szavak
és az eredmény
önmagam vagyok

amikor az embereket megnevezem 
a helyzetükbe önmagamat teremtem
ha megnevezem saját magam
őket is néven nevezem 

így leszek
saját megnevezésem
eredménye

én ők leszek
és ők lesznek én.