Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Baričák, Pavel Hirax: Kültakaróban (V koži Magyar nyelven)

Baričák, Pavel Hirax portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

V koži (Szlovák)

Pár metrov stalo sa kilometrami,
Takí blízki a zrazu takí cudzí.
Stačilo prvé slovo,
v tom je vždy všetko.
Ale nepadlo.
Uletelo so soľou tam,
kam nemám dovolené.
Prehrýzť sa cez pery
k srdcu je hračkou,
ale aj to posledné,
čo môžem.

Niekedy mi je blbo,
že som človek.




FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydavateľstvo: HladoHlas
Az idézet forrásaK svetlu, ISBN: 978-80-89502-76-9
Könyvoldal (tól–ig)29-29
Megjelenés ideje

Kültakaróban (Magyar)

Kilométerekké vált néhány méter,
oly közeli és hirtelen oly idegen.
Első szó elegendő volt,
abban rejlik mindig minden.
De nem hangzott el.
Sóval repült tova oda,
ahová nekem nem szabad.
Ajkakon szívhez
átrágni magunk játék,
de egyben utolsó is,
amit tehetek.

Néha bután érzem magam,
hogy ember vagyok.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap