Ábelová, Mirka: Rák (Rakovina Magyar nyelven)

noc pred búrkou
steny sa zbiehajú do priamky
v izbe je ticho

strkám si ruku pod tričko

malý prsník
bradavku okrem zopár mužov
ochutnalo dieťa

priamky križuje
tieň lámp z ulice
kreslí tváre

„buď silná, dobre to dopadne“
ako keď chrpčí dedinský rozhlas

niekedy som ho zvykla
vytrčiť na vzduch
niekedy ma štval

stratí sa s tmou
tretina ženskosti?
zamávať na rozlúčku
naposledy ohmatať

na prsiach nezáleží!

vihar előtti éjjelen
síkba állnak a falak
csend honol a szobában

trikóm alá csúsztatom kezem

piciny mell
a mellbimbót néhány férfin kívül
baba kóstolta

a vonalakat keresztezi
az utcai lámpák árnya
arcokat rajzol

„erős légy, meglátod sikerül“
akárcsak a falurádió recsegése

néha ki szoktam bontani
hadd járja át a levegő
néha méregbe gurultam

eltűnhet a sötétben
a nőiesség harmada?
búcsút inteni
utoljára megtapintani

nem a mellen múlik!