Peteraj, Kamil: Elmélkedés egy teáskannáról (Reflexia s čajníkom Magyar nyelven)

čajník
ako tučná hus
na plynovom sporáku

ešte aby zamával krídlami
natiahol dlhý krk
z pary

a vyletel von oblokom
v tento iracionálny
smutný
akoby odstrelený
jesenný deň

teáskanna
akár egy kövér liba
a gázrezsón

nehogy már szárnyaival integessen
kinyújtsa hosszú nyakát
a párából

és kiröppenjen az ablakon
ezen az eszement
szomorú
szinte agyonlőtt
őszi napon