Divékyová-Stupková, Gabriela: rövid sorok (krátke riadky Magyar nyelven)

hovorí sa im básne
verše
jednoducho poézia

vraj stačí málo slov básnikovi
aby sa nám riadne
zahryzol do šije

taký Ginsberg si povie
„Ruskí básnici
sa budú biť s Ruskom“
a už to fičí

alebo zamrmle
na adresu svojej rodnej
„Peniaze spočítali dušu Ameriky“
a už nič nefičí

verseknek, poémáknak
nevezik őket
egyszerűen költészetnek

egy költőnek állítólag pár szó elég
ahhoz, hogy alaposan
fejünkbe vésse magát

egy Ginsberg elég ha így szól
„Orosz költők majd
Oroszországgal hadakoznak”
és már süvít is

vagy dünnyög
egy sort hazájára
„A pénz megszámlálta Amerika lelkét“
és a süvítésnek vége szakad