Novomeský, Laco: A szó (Slovo Magyar nyelven)

Dopíš svoj verš, rozlúč sa ešte s nami
a potom odíď, básnik ihravý.

Hodina odbila a čas je okovaný
a my v ňom chabí, tápaví.

S tŕpkami v hrdle zdržaného vzlyku
nás zdrví tento neúprosný vek.

Všetko je stratené?
Mám slovo na jazyku.
Na bolesť myslel som a našiel na ňu liek.

Fejezd be költeményed, s búcsúzz utána, rajta,
játékos költő, jobb, ha már utadra mégy.

Ütött az óra is, az idő megvasalva,
s mi csetlünk-botlunk benne, gyönge, mihaszna nép.

Fojtott sírás fanyar kökényszeme torkunkban,
összezúz ez a kor kegyetlenül, siváran.

Mindennek vége hát?
Egy szó ajkamra buggyan.
Rágondoltam a fájdalomra, s máris írját találtam.