Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Strážay, Štefan: Vetkőzés keltette szorongás (Úzkosť z vyzliekania Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Úzkosť z vyzliekania (Szlovák)

Pokojne dýcha lampa
a všetko si o tebe pamätá,
vyzliekaš si košeľu:
tak budeš umierať.

Napadlo snehu až po ramená
nahých krížov.
Je noc, vyzliekanie a lampa
svieti už len do seba.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Könyvoldal (tól–ig)26-26
Megjelenés ideje

Vetkőzés keltette szorongás (Magyar)

Békésen piheg a lámpa
és mindent észben tart rólad,
inged levetve:
így vívod majd haláltusádat.

Csupasz kereszteknek egészen
a vállukig hullott a hó.
Éjre hajlik az idő, vetkőzés s a lámpa
már csak lélekben vet lobbot.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap