Živanović, Nikola: Széthullottak a kockák (Kockice su se rasule Magyar nyelven)

Naše male sudbine,
Neizvesne, svakodnevne odluke.
Nad gradovima na jugu Evrope
Pada veče i milioni ljudi
Čekaju svoju sutrašnju sudbinu,
Ali slučajnost se gubi
U zakonu velikih brojeva
I novi dan donosi samo kafu i sendvič
Prvu cigaretu i jutarnje novine 
Sa uvek istim brojem stranica
Rezervisanim za crnu hroniku.

Egyéni sorsok,                        
Bizonytalan, mindennapi választások.
A városokra délen Európában
Leszáll az est és holnapi sorsukra
Milliók várnak,
De a véletlen
A nagy számok törvényébe veszik
Az új nap is csak kávét és szendvicset nyújt
Az első cigarettát és a reggeli újságokat
A mindig ugyanannyi oldalszámú
Fekete krónikával.