Kozić Preradović , Stevka: Mezei aranyak (Пољски дукати Magyar nyelven)

Све сам их за ноћ изгубила

разбацане по ниској трави

Коцкајући се попут Киклопа

с једним оком у глави

Раскошне

Око врата

Чувала сам их као царица

Од кад их

на млијечни ланчић

наниза

мати – равница

Отуд

у срцу похлепа

За пољским дукатима жутим

Ако сам их збиља изгубила

Слијепцу је боље

да ћути

Усуд је дати за улог

то богатство сиромашка

што не држи

до здравља

до вида

колико

до једног маслачка 

Szétszórtan az alacsony fűben

Küklopsz módján fél szemmel

Űzve a szerencsét

egy éjjel mindet elvesztettem

Azóta

hogy az anyaföld

tejszerű láncra

felfűzte

Császárnőként

Nyakamon

Őriztem

Onnan

A sárga mezei aranyak

utáni kapzsi vágy

Ha tényleg elveszítettem őket

A vak számára a hallgatás

marad

Hogyan lehet kockára tenni

e szerény vagyont

mely annyira sem törődik

egészséggel

érzékekkel

mint

a pitypanggal