Jurić, Zlatan: Szárnyas zsoltár (Psalam, krilati Magyar nyelven)

Vrati vatrenih sedam zvezda,

anđeoske nakaze slepe,

bele đavolčiće.

Srebrne munje, razasute,

zemljine sokove, semenje,

vodenu stravu zaumlja.

Vrati reč u bezreč,

svet u nesvet,

nebesa u nesunce.

Postanak, potop.

Vrati srce krilato

ljubavi umrloj.

Fehér ördögfajzat,

szörnyszülött vak angyal,

add vissza a hét tüzes csillagot.

A szétszórt ezüstös villámokat,

föld nedűit, magvakat,

sodró gondolatokat.

A szavakkal vissza a csendbe,

világból álomvilágba,

mennyekből derült égbe.

Feltámadás, vízözön.

Az elhunyt szerelemnek

add vissza szárnyaló lelkét.