Vennberg, Karl: Önarckép - I (Självporträtt – I Magyar nyelven)

Min namnteckning är alltid förfalskad;
tål knappt
månljuset genom ett sommarfönster.
Desto mindre skiftar mitt signalement:
lätt skallig man i infarktåldern,
begiven på andras drycker
och andras gudar;
lätt övergiven man av utomeuropeisk blodgrupp
(med doft av ärg);
van vid ädelmete i vassgläntorna;
driver i hemlighet
en agentur för fotomodeller;
kunde tänka sig att byta ut sitt vita skinn,
i den mån det är vitt och hans,
för en bagatell som en chans hos veckans utvikningsflicka;
trivs bara med roller som han vantrivs med;
seglar under de förenade skärgårdsflottornas flagg
och bär alltid en reklamkniv för Aftonbladet vid livremmen.

Läs vidare hos en japansk poet:
"oförmärkt blir alla gamla,
till och med bergets höga cypresser
raka som spjut
tjocknar av mossa nere vid roten".

Lyss till det trädets sus,
heliga jungfru i kortkort;
lyssna ut i ett landskap
där snart bara samtalen med de döda återstår.

Också mina ljusblå ögon är förfalskade;
slocknar för draget
genom ett högsommarfönster.
Livet räcker ut tungan.

Az aláírásom mindig hamis;
ha ráhull a holdfény az ablakon át:
elmosódik.
A személyleírásom már kevésbé változó 
kopaszodó férfi az infarktuskorban,
aki a mások italait szereti és
a mások isteneit;
aki valami európántúli vércsoportból
cseppent ide (enyhén elhagyatott hát),
nádasok szakavatott ismerője, 
horgász, s titokban fotó-
modellügynökséget vezet, -
aki kicserélné vakító fehér bőrét
(ha egyáltalán fehér és ha az övé)
s elkótyavetyélné egy lotyóért;
akinek csak olyan szerep kell, amit nem szeret;
aki tovavitorlázik a stockholmkörnyéki hajók lobogói alatt,
s oldalán ott fityeg mindig az Aftonbladet reklámtőre.

Továbbá lásd a japán költőt:
„Mindenki megöregszik észrevétlen,
még a hegy sudár ciprusai is, melyek
lándzsa-egyenesek,
de törzsüket moha-burok vastagítja."

Fülelj, figyeld a fát itt,
susog, mint miniszoknyás Szent Szűz;
hallgatózz ki a tájba, hiszen
nemsokára csak a halottak lesznek beszélgető partnereid.

Világoskék szemem is hamis;
kialszik a nyári ablak
huzatában.
Kiölti nyelvét az élet.