Vennberg, Karl: Állati méltóság (Animal värdighet Magyar nyelven)

Människan är större än vi tror.
Hon behöver bara dö för att återfå sin värdighet
och kunna jämföras med den döda grävlingen
eller den döda mullvaden.

Vår hjärna är ett plus:
vi är den första djurart
som medvetet dör ut
(visserligen långt yngre än myggen).
Det gör vår plåga unik.

Vid våra sinnens fulla bruk
var vi dock inte ens på 1700-talet.

Nagyobb az ember, mintsem vélnénk.
Csak meg kell halnia, hogy méltóságát visszanyerje
s összehasonlítható legyen a holt görénnyel
vagy a kimúlt vakonddal.

Az agyunk - többlet:
mi vagyunk az első tudatosan
kihaló állatfajta
(jóval ifjabbak ebben a szúnyognál).
Páratlan ettől lesz a kínunk.

Értelmi képességünk teljes birtokában
még a tizennyolcadik században sem voltunk.