This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Works

1 ^
2 ^
3 ^
4 ^
8 ^
A ^
A cumpăra un câine (Venni egy kutyát) – Stanescu, Nichita
A sosit timpul... (Eljött az idő...) – Aurelian, Horațiu
Acuarela (Akvarell) – Minulescu, Ion
Adam (Ádám, Ádám ) – Sorescu, Marin
Adâncuri (Mélységek) – Pavelescu, Cincinat
ADEVĂR NEROSTIT (Kimondatlan igazság) – Jurcan, Alexandru
Adio (Agyő) – Eminescu, Mihai
Adunarea prin îndepărtare (Összeadás eltávolodással) – Stanescu, Nichita
Afară-i toamnă (Kint ősz bolyong, Kint már az ősz) – Eminescu, Mihai
Ah, stelele (Ó, a csillagok) – Porumbacu, Veronica
Ai grijă (Vigyázz) – Dinescu, Mircea
Albatrosul ucis (A megölt viharmadár) – Labiş, Nicolae
Altă matematică (Ez más matek) – Stanescu, Nichita
(am descoperit că nu există artă mai grozavă...) (rájöttem hogy nincs nagyobb művészet) – Pop, Ioan Es.
Am dreptul, oare?… (Van-e jogom?...) – Popescu, Elena Liliana
Am înțeles (Megértettem) – Sălăjeanu, Viorica
Am iubit (Szerettem...) – Labiş, Nicolae
(am şi eu o afacere pe lumea asta...) (nekem is van egy bizniszem e földön) – Pop, Ioan Es.
Am uitat (Elfeledtem) – Labiş, Nicolae
Am zărit lumina (Megláttam a fényt, Megláttam a fényt) – Sorescu, Marin
Amanta (A szerető) – Doinaş, Ştefan Augustin
Amurg (Alkony, Alkony, Alkony) – Bacovia, George
Andrii-Popa* (Andrii-Popa*) – Vasile, Alecsandri
Apelul de seară (Az esti sorakozó) – Dinescu, Mircea
Apostazie (Megtagadás) – Bogza, Geo
Ar trebui (Kellene) – Blandiana, Ana
AŞCHIE DE CRUCE (KERESZTSZILÁNK, Szilánk a fakeresztről) – Jurcan, Alexandru
Asteptare (Várakozás) – Goga, Octavian
Atât de fragedă... (Olyan törékeny) – Eminescu, Mihai
Ausweis (Ausweis) – Stanescu, Nichita
Autoportret (Önarckép) – Stanescu, Nichita
Azi mie,mâine ție (Ma nekem, holnap neked) – Minulescu, Ion
B ^
C ^
Ca prima oară (Miként legelőször ) – Vieru, Grigore
Caii de gheaţă (A jéglovak) – Naum, Gellu
Calul (A ló) – Naum, Gellu
Calul roșu (A vörös ló) – Boureanu, Radu
Când ai nevoie de dragoste (Mikor szerelemre vágysz) – Cărtărescu, Mircea
Când amintirile... (Mikor az emlékek...) – Eminescu, Mihai
(când mi-a dat sângele pe nas eram singur acasă...) (mikor az orrom vére eleredt egyedül voltam otthon) – Pop, Ioan Es.
Când stele se-aprind (Ha csillagok gyúlnak) – Ioana, George
Când totul se pierde (Mikor minden elvész) – Popescu, Elena Liliana
Cânt de iubire (Szerelmi dal) – Popescu, Elena Liliana
Cântec de buzunar (Zsebének, Zseb éneke) – Dinescu, Mircea
Cantec de dor (Dal a vágyról) – Stanescu, Nichita
Cântec de inimă albastră (Bús ének) – Dinescu, Mircea
Cântec de lampă stinsă (Kioltott lámpa éneke) – Dinescu, Mircea
Cântec fără răspuns (Válasz nélküli dal) – Stanescu, Nichita
Cântec în ceață (Dal a ködben, Ének a ködben, Ének a ködben) – Stancu, Zaharia
Cântec în doi (Kánon két szólamban) – Blaga, Lucian
Cântec înainte de-a adormi (Dal elalvás előtt, Ének elalvás előtt) – Blaga, Lucian
CÂNTEC NAIV (Naiv ének) – Baki, Ymeri
Cântecul nebunului (A bolond éneke, A bolond éneke) – Minulescu, Ion
Cântecul omului (Az ember dala) – Pavelescu, Cincinat
Cap aplecat (Lehajtott fejjel, Lehajtott fő) – Blaga, Lucian
Capriciu (Szeszély, Szeszély) – Sorescu, Marin
Cărţile (Tanítások) – Eminescu, Mihai
Către cititori (Az olvasóhoz, Olvasókhoz) – Blaga, Lucian
Catrenele fetei frumoase (Katrének, szép lánynak) – Blaga, Lucian
Ce dar să-ți fac acum că-i primăvară? (Mivel ajándékozzalak meg tavasz okán?) – Isanos, Magda
Ce e amorul (Mi a szerelem) – Eminescu, Mihai
Ce tânără și veselă erai (Milyen fiatal voltál és vidám) – Brumaru, Emil
Celei care minte (Annak aki rászed, Annak, aki hazudik) – Minulescu, Ion
Cercul (Karika) – Sorescu, Marin
Ceva ca rugăciunea (Valami imádsághoz hasonló) – Sorescu, Marin
Chem vântul (Hívom a szelet) – Sălăjeanu, Viorica
Chiar după ce voi muri (Ha egyszer meghalok) – Stancu, Zaharia
Cină fără sare (Sótlan vacsora) – Dinescu, Mircea
Clipa aceea (Az a pillanat) – Popescu, Elena Liliana
Concurs (Verseny) – Sorescu, Marin
Contabilitate (Könyvelés) – Sorescu, Marin
Contaminare (Átszivárgás) – Radu,Mihai
Copacul singuratic (Magányos fa) – Cotruș, Aron
Corabia cu poeți (Költők hajója, A költők bárkája) – Blandiana, Ana
Cotadi și Dragomir (Cotadi és Dragomir) – Urmuz
Crăciunul (A Karácsony) – Borza, Lucia
Crize (Krízisek) – Bacovia, George
Cronicari (Krónikások) – Urmuz
Cu voi... (Veletek) – Bacovia, George
Cum să uiţi o femeie (detail) (Hogyan felejtsünk el egy nőt (részlet)) – Lungu, Dan
D ^
D-l Goe (Goe úrfi) – Caragiale, Ion Luca
Dac-ai veni (Ha eljönnél) – Stancu, Zaharia
Dacă ne-am ucide unul pe altul (Ha megölnénk egymást) – Blandiana, Ana
Dacă nu cer prea mult (Ha nem kérek túl sokat) – Sorescu, Marin
Dans (Tánc) – Dinescu, Mircea
Daţi-i şi mesei de bucătărie o şansă (Adjatok a konyhaasztalnak is egy esélyt) – Dinescu, Mircea
De ce în al meu suflet (Miért hordom lelkemben) – Eminescu, Mihai
De ce mă Uruguay (Miért Uruguay engem) – Naum, Gellu
De ce nu-mi vii? (Miért nem jössz?, Miért nem jössz?) – Eminescu, Mihai
De rerum naturae (De rerum naturae) – Dinescu, Mircea
De-abia plecaseși (Alig mentél el) – Arghezi, Tudor
Decembre [video] (December) – Bacovia, George
Decor (Dísz, Háttér) – Bacovia, George
Definiția nenorocului (A pech) – Paler, Octavian
Definiţie (Meghatározás) – Blandiana, Ana
déjà vu (déjà vu) – Matiuţ, Ioan
Deosebire (Különbség) – Pribeagu, Ion
Departe (Messze) – Goga, Octavian
Departe sunt de tine... (Messze vagyok tőled) – Eminescu, Mihai
Descântec de ploaie (Esőbűvölő, Esővarázslat) – Blandiana, Ana
Despre țara de unde venim (Az ország, ahonnan jövünk) – Blandiana, Ana
Dezmărginire (Elmúlás) – Crainic, Nichifor
Dialog de iarna (Téli párbeszéd) – Bacovia, George
Dilema (Dilemma) – Topîrceanu, George
Din nou, noi (Megint csak mi) – Stanescu, Nichita
Dintre sute de catarge (Száz árbocból, Száz árboc közül, Száz árbocból, Száz árbócos, Ama sok száz árbócosból) – Eminescu, Mihai
Doamne-Fereşte (Isten-Őrizz) – Dinescu, Mircea
Doarme păpușa… (Alszik a bábu…) – Isac, Emil
Dodeskaden (Dodeskaden*) – Dinescu, Mircea
Doina (Dojna) – Eminescu, Mihai
Dor (Vágy, Vágy, Vágy) – Labiş, Nicolae
Dorinta (Vágyakozás, A vágy ) – Eminescu, Mihai
Dorința (Vágy) – Brânzai, Daniel
Dorul (A vágy) – Cassian, Nina
Dreptul la timp (Jog az időhöz) – Stanescu, Nichita
Drum crucial (Keresztút) – Minulescu, Ion
Drum în toamnă (Út az őszbe) – Cassian, Nina
Drumetie (Gyaloglás, Gyalogtúra) – Blaga, Lucian
Drumul meu (Az én utam) – Borza, Lucia
După furtună (Vihar után) – Urmuz
După melci (Csigagyűjtés) – Barbu, Ion
E ^
F ^
G ^
H ^
I ^
? ^
I ^
J ^
L ^
M ^
Mă va ierta oare? (Vajon megbocsát nekem?) – Ioana, George
Măcelăriile (A mészárszékek) – Gyr, Radu
Mai am un singur dor (Egy vágyam van még, Csak egy vágyam maradt, Immár csak egyre vágyom, Még van egy óhajom) – Eminescu, Mihai
Mai sunt câteva veri (Még van néhány nyár) – Isanos, Magda
Mamă (Anyám, Anyám) – Blandiana, Ana
Mama (Anyám) – Coșbuc, George
Mama (Anyám, Anyám, Anyám) – Labiş, Nicolae
Mama (Anyám) – Isac, Emil
Masă de vechi prieteni (Asztal régi barátokkal ) – Stanescu, Nichita
Melancolie (Melankólia) – Arghezi, Tudor
Meşterul Manole (Manole mester) – Vasile, Alecsandri
Metanie (Főhajtás) – Gyr, Radu
Mi- e dor de tine, mama (Vágylak látni téged, anyám) – Vieru, Grigore
Micul prinţ (A kis herceg) – Cassian, Nina
Minerul (A bányász) – Cotruș, Aron
Mioriţa (Bárányka) – Vasile, Alecsandri
Misterele nopții (Az éj rejtélyei) – Eminescu, Mihai
Mistreţul cu colţi de argint (Az ezüstagyarú vadkan, Ezüst agyarú vadkan, Az ezüst agyarú vadkan, Az ezüst agyarú vadkan) – Doinaş, Ştefan Augustin
Moartea căprioarei (Az őz halála, Az őz kimúlása, Az őz halála) – Labiş, Nicolae
Moartea cuvintelor (Szavak halála) – Paler, Octavian
*** - Moartea s-a suit... (*** - A halál felmászott...) – Dinescu, Mircea
Mortua est! (Mortua est, Mortua est) – Eminescu, Mihai
Mortul făţarnic (Az álnok halott) – Dinescu, Mircea
Mult mai bine (Sokkal jobb) – Naum, Gellu
Multasteptatei (A várva vártnak) – Minulescu, Ion
Mulţime, tu (Sokaság, te!) – Voronca, Ilarie
Muntele (A hegy) – Sorescu, Marin
Murim... ca mâine (Meghalunk... mint holnap) – Isanos, Magda
N ^
O ^
P ^
(până mai ieri, am fost sigur că sufletul stă sub inimă...) (tegnapig hittem, hogy a lélek a szív alatt fészkel) – Pop, Ioan Es.
Paradoxul zilelor noastre (Napjaink paradoxona) – Paler, Octavian
Părăsit (Elhagyottan) – Goga, Octavian
Părinții (A szülők, A szülők) – Blaga, Lucian
Pasărea cu clonț de rubin (A rubincsőrű madár) – Labiş, Nicolae
Pasul absent (Hiányzó lépés) – Paler, Octavian
PATA DE CEAI (A teafolt) – Alui Gheorghe, Adrian
Pegas (Pegazus) – Iorga, Nicolae
Pelerinii (Zarándokok) – Blaga, Lucian
Peste vârfuri (Szirtek fölé, Bércek ormán) – Eminescu, Mihai
Piano (Halk vers, Pianóban) – Bacovia, George
Pilat - omul (Pilátus - az ember) – Dinescu, Mircea
Pisicile din Torcello (Torcello macskái (Részlet)) – Popescu, Adrian
Plecarea în străinătate (Indulás külországba) – Urmuz
Plumb (Ólom, Ólom, Ólom, Ólom) – Bacovia, George
Poarta sufletului (A lélek kapuja) – Sălăjeanu, Viorica
Poem (Egy kérdés) – Stanescu, Nichita
Poem (Poéma) – Stanescu, Nichita
Poem de dragoste (Szerelmesvers) – Marin, Mariana
Poemă finală (Utolsó dal) – Bacovia, George
Poetul (A költő) – Paler, Octavian
Poetul (A költő) – Boldea, Iulian
Poezia (A vers) – Stanescu, Nichita
Poveste sentimentală (Érzelmes történet) – Stanescu, Nichita
Povestea boiernașului de țară și a fecioarei cu lindic zglobiu (A vidéki bojár története a pajzán csiklójú szűzzel) – Brumaru, Emil
Prefacere (Átalakulás) – Popescu, Elena Liliana
Pricina (Indok) – Sorescu, Marin
Prietenul (A barát) – Stern, Jan Lulu
Prietenul (Jó barátom, A barátom) – Arghezi, Tudor
Primele iubiri (detalii) (Az első szerelmek (részletek)) – Labiş, Nicolae
Prin nopți tăcute (Csendes éjjeleken, Halkuló éjeken) – Eminescu, Mihai
Puțină metafizică și astronomie (Némi metafizika és csillagászat) – Urmuz
Pumaho (Pumaho ) – Marin, Mariana
Pumnul de pulbere (Maroknyi por) – Nistor, Ioan
R ^
Rana (A seb, A seb) – Cărtărescu, Mircea
Rapsodii de vară (Nyári rapszódia) – Topîrceanu, George
Rar [video] (Néha, Néha) – Bacovia, George
Recurs la Geneză (Genezis fellebezés) – Dinescu, Mircea
Regret (Merengés, Sajnálkozás, Sajnálat) – Bacovia, George
Repetabila povară (Ismétlődő teher) – Păunescu , Adrian
Retrezirea pădurii (Az erdő újraébredése) – Sălăjeanu, Viorica
Riga Crypto și Lapona Enigel (Kriptokirály és lapp Enigel) – Barbu, Ion
Rinduri pentru nechemata (Váratlan érkezés, A betoppanó) – Minulescu, Ion
Romanță fără muzică (Că ne iubim - şi-o ştie lumea toată -) (Románc zene nélkül (Szeretjük egymást...)) – Minulescu, Ion
Romanţa cheii (A kulcs románca) – Minulescu, Ion
Romanţă fără ecou (Visszhang nélküli románc) – Minulescu, Ion
Romanță fără muzică (Ca sa-ajung pana la tine ) (Románc zene nélkül (Sietnék hozzád)) – Minulescu, Ion
Romanță fără muzică (In seara cand ne-om intelni) (Románc zene nélkül /Az estén, mikor eljössz hozzám/) – Minulescu, Ion
Romanţă negativă (Lemondó románc) – Minulescu, Ion
Romanţă policromă (Polikróm románc) – Minulescu, Ion
Romanta soarelui (A Nap románca) – Minulescu, Ion
Rondelul oraşului mic (Kisvárosi körtánc) – Macedonski, Alexandru
Ruga de toamnă (Őszi ima) – Crainic, Nichifor
Rugăciune (Ima) – Sorescu, Marin
Rugăciune (Ima) – Stern, Jan Lulu
Rugăciune (Ima, Ima) – Jebeleanu, Eugen
Rugaciunea (Imádság) – Stanescu, Nichita
Rugăciunea din amurg (Esti ima) – Crainic, Nichifor
Rugămintea din urmă (Utolsó kívánság) – Coșbuc, George
S ^
? ^
S ^
T ^
? ^
T ^
U ^
V ^
Z ^
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap