Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kosztolányi Dezső oldala, Művek fordításai Német nyelvre

Kosztolányi Dezső portréja
Kosztolányi Dezső
(1885–1936)

Művek

Anfangs September {Mucsi Antal} (Szeptember elején)
Anna {Kolbe, Irene} (Édes Anna)
Dichter im 20. Jahrhundert {Pietraß, Richard} (Költő a huszadik században)
Europa {Kárpáti, Andreas} (Európa)
Frühstück im Herbst {Struzyk, Brigitte} (Őszi reggeli)
Glückliches, trauriges Lied {Remané, Martin} (Boldog, szomorú dal)
Grabrede {Kárpáti, Andreas} (Halotti beszéd)
Ich lebe in der Großstadt... {Remané, Martin} (A nagyvárosban éltem, hol a börzék)
Im Wald {Mucsi Antal} (Erdőben)
Marc Aurel {Kárpáti, Paul} (Marcus Aurelius)
Rausch in der Frühe {Droste, Wilhelm} (Hajnali részegség [video])
Septemberandacht {Remané, Martin} (Szeptemberi áhítat)
Wieviel Träume {Remané, Martin} (Annyi ábrándtól remegett a lelkem)
Willst Du Immer Spielen? {Klein-Krautheim, Ferdinand} (Akarsz-e játszani)

Fordítás nélküli művek

A kalauz
A lelkem oly kihalt, üres
A mi házunk
A szegény kisgyermek panaszai (részletek)
ÁBÉCÉ a fordításról és a ferdítésről
Ádám
Április bolondja
Aranysárkány
Az apa
Az iskolában hatvanan vagyunk.
Azon az éjjel
Azon az éjjel
Beírtak engem mindenféle Könyvbe
- Csáth Gézának -
Egy rossz költő mily megindító
Éjjel az alvó mellett
Én félek.
Én feleségem...
Este, este…
Feleségemnek...
Ha negyvenéves…
Hazugság
Ilona
Kávéval és kacajjal jő a reggel
Krúdy Gyula
Lidércnyomás
Litánia (Az én koromban…) [video]
Litánia (Az őszi utcán…)
Magánbeszéd
Mi ez, mi ez?
Mikor az este hirtelen leszáll,
Mostan színes tintákról álmodom
Most harminckét éves vagyok
Ó én szeretem a bús pesti népet
Ó, a halál.
Ó, hányszor látlak mégis bennetek
Özvegy a villamosban
Pacsirta
Rapszódia
Reggeli
Száz sor a testi szenvedésről
Szülőföldemnek bús határa
Üllői-úti fák
Zászló
Zsuzsika
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap