Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rilke, Rainer Maria oldala, Művek fordításai Angol nyelvre

Rilke, Rainer Maria portréja
Rilke, Rainer Maria
(1875–1926)
fr 
 
 

Művek


Fordítás nélküli művek

Da leben Menschen, weißerblühte, blasse [video]
Das waren Tage Michelangelo´s...
Der Alchimist
Der Auszug des verlorenen Sohnes
Der Tod des Dichters
Du im voraus verlorne Geliebte
Fortschritt [video]
Requiem (Für Wolf Graf von Kalckreuth) [video]
[Das ist der alte Menschheitstraum...]
[Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten]
[Ich lebe grad...]
[Seine Hände blieben wie blinde Vögel...]
[Tage, wenn sie scheinbar uns entgleiten…]
[Weißt du, daß ich dir müde Rosen flechte]
Abend [video]
Abisag
Absaloms Abfall
Abschied [video]
Abschied
Adam
Advent
Alles noch nie Gesagte
Als du mich einst gefunden hast
An die Musik [video]
An Karl von der Heydt
Après une journée de vent
Archaïscher Torso Apollos
Arco
Auferstehung
Aus einem April
Aus einer Kindheit
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens
Bangnis
Bildnis
Blaue Hortensie [video]
Blendender Weg
Bodensee
Briefe an einen jungen Dichter (Erster Brief)
Buddha
Buddha (Als ob er horchte)
Casabianca
Da neigt sich die Stunde
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
Da ward auch die zur Frucht Erweckte...
Dame vor dem Spiegel
Damen-Bildnis aus den Achtziger-Jahren
Das ist die Sehnsucht
Das Karussell
Das Kind
Das sind die Gärten, an die ich glaube
Das sind die Stunden da ich mich finde
David singt vor Saul
Dein allererstes Wort war: Licht
Denn sieh: sie werden leben und sich mehren
Denn, Herr, die großen Städte sind
Der Abend kommt von weit gegangen
Der Abenteurer
Der Ast vom Baume Gott...
Der Bach hat leise Melodien
Der Ball
Der Bettler und das stolze Fräulein
Der Fremde
Der Gefangene
Der Grabspruch
Der Knabe
Der König von Münster
Der König
Der Magier
Der Nachbar
Der Ölbaumgarten [video]
Der Panther [video]
Der Schauende [video]
Der Schwan
Der Stylit
Der Tod
Der Tod der Geliebten
Die Blinde [video]
Die Engel
Die Entführung
Die Flamingos
Die Gazelle
Die Genesende
Die große Nacht
Die Gruppe
Die Heilige
Die Heiligen drei Könige
Die hohen Tannen atmen
Die Insel [video]
Die Irren
Die Könige der Welt sind alt
Die Kurtisane
Die Liebende [video]
Die Liebende (Das ist mein Fenster) [video]
Die Nacht liegt duftschwer auf dem Parke
Die sonette an Orpheus II 29
Die Sonette an Orpheus I 1
Die Sonette an Orpheus I 2
Die Sonette an Orpheus I 3
Die Sonette an Orpheus I 4
Die Sonette an Orpheus I 5
Die Sonette an Orpheus I 6
Die Sonette an Orpheus I 7
Die Sonette an Orpheus I 8
Die Sonette an Orpheus I 9
Die Sonette an Orpheus I 10
Die Sonette an Orpheus I 12
Die sonette an Orpheus I 14
Die sonette an Orpheus II 27 [video]
Die Sonette an Orpheus II 1
Die Sonette an Orpheus II 13
Die sonette an Orpheus II 15
Die sonette an Orpheus II 2
Die sonette an Orpheus II 24
Die Sonette an Orpheus II 3
Die Sonette an Orpheus II 4
Die Stille [video]
Don Juans Kindheit
Drei kurze Gedichte
Du bist der Erbe
Du bist die Zukunft, großes Morgenrot
Du bist so groß...
Du Dunkelheit
Du meine heilige Einsamkeit
Du meinst die Demut
Du musst das Leben nicht verstehen
Du, Nachbar Gott [video]
Duineser Elegien - Die Erste Elegie
Duineser Elegien - Die Zweite Elegie
Duineser Elegien - Die Dritte Elegie
Duineser Elegien - Die Vierte Elegie
Duineser Elegien - Die Fünfte Elegie
Duineser Elegien - Die Sechste Elegie
Duineser Elegien - Die Siebente Elegie
Duineser Elegien - Die Achte Elegie [video]
Duineser Elegien - Die Neunte Elegie
Duineser Elegien - Die Zehnte Elegie
Ein Frühlingswind
Ein Märchen vom Tod und eine fremde Nachschrift dazu
Ein Prophet
Ein Verein, aus einem dringenden Bedürfnis heraus
Eine alte Weide trauert
Eine Geschichte, dem Dunkel erzählt
Eine Szene aus dem Ghetto von Venedig
Eingang
Einsamkeit
Erinnerung [video]
Ernste Stunde [video]
Eros
Eros (III)
[Erste Rosen erwachen] [video]
Es gibt so wunderweiße Nächte [video]
Esther
Été : être pour quelques jours
Eva
Fremd ist, was deine Lippen sagen
Früher Apollo
Für Frau Theodora von der Mühl
Für Frau Theodora von der Mühll
Gebet
Gebet für die Irren und Sträflinge
Geburt Christi
Geburt der Venus [video]
Gesang der Frauen an den Dichter
Geschrieben für Karl Graf Lanckoronski
Gott im Mittelalter
Heilige
Herbst [video]
Herbsttag [video]
Herr: Wir sind armer denn die armen Tiere
I mulini
Ich bin auf der Welt zu allein
Ich bin, du Ängstlicher...
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen [video]
Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz [video]
Ich ließ meinen Engel lange nicht los
Ich ließ meinen Engel lange nicht los
Ich verrinne...
Ich will du sein
Ich will nicht langen nach dem lauten Leben...
Im Kreis der Barone
Immer wieder
Initiale
Jeremia
Jetzt reifen schon die roten Berberitzen
Josuas Landtag
Kindheit [video]
Kindheit (Da rinnt der Schule lange Angst ...) [video]
Königslied
Komm du, du letzter, den ich anerkenne
Königinnen seid ihr und reich
Kreuzigung
L'Ange du Méridien
Leda
Leg du auf meine Lebensgeige
Leichen-Wäsche
Letzter Abend
Liebes-Lied
Liebesanfang [video]
Lied [video]
Lied vom Meer
Lösch mir die Augen aus
Mach mich zum Wächter deiner Weiten
Magnificat
Manchmal geschieht es in tiefer Nacht
Mariae Heimsuchung
Martyrinnen
Mein Leben ist nicht diese steile Stunde
Menschen bei Nacht
Musik
O Herr, gib jedem seinen eignen Tod...
Oft fühl ich in scheuen Schauern
Opfer
Orpheus. Eurydike. Hermes. [video]
Östliches Taglied
Perlen entrollen
Pfauenfeder
Pietà
Pietà (Jetzt wird mein Elend voll)
Pont du Carrousel
Requiem (Für eine Freundin) [video]
Samuels Erscheinung vor Saul
San Marco
Sankt Christofferus
Saul unter den Propheten
Schlaflied [video]
Schlußstück
Seele im Raum
Sei du mir Omen und Orakel
Sei du mir Omen und Orakel...
Selbstbildnis aus dem Jahre 1906
Sieben Gedichte
Sieh, Gott…
So viele Engel suchen dich im Lichte...
Sonett
Sonette an Orpheus I/21.
Spanische Tänzerin
Spätherbst in Venedig
Spaziergang
Sterne, Schläfer und Geister
Stimmungsbild
Todes-Erfahrung [video]
Toten-Tanz
Tränenkrüglein
Überfließende Himmel verschwendeter Sterne [video]
Übung am Klavier
Und das letzte
Und deine Armen leiden unter diesen
Und meine Seele ist ein Weib vor dir
Unwissend vor dem Himmel meines Lebens
Venedig
Venezianischer Morgen [video]
Verkündigung
Vigilien
Von den Fontänen
Von den Mädchen
Von Einem, der die Steine belauscht
Vor lauter Lauschen und Staunen sei still [video]
Vor mir liegt ein Felsenmeer
Vor-Ostern, Neapel
Vorfrühling
Vorgefühl
Was wirst du tun, Gott, wenn ich sterbe?
Wasser berauschen das Land
Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr
Weinbergterassen, wie Manuale
Weiss ich denn wie mir geschieht?
Weißt Du noch: fallende Sterne
Wenn es nur einmal so ganz stille wäre [video]
Werkleute sind wir...
Wie ist doch alles weit ins Bild gerückt
Will dir den Frühling zeigen
Wintermorgen
Wir bauen mit zitternden Händen
Wir sind nur Mund
Zum Einschlafen zu sagen [video]
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap