Ringelnatz, Joachim oldala, Művek fordításai Angol nyelvre
 |
Művek
Fordítás nélküli művek
"Die Leute sagen immer..."„Nein,“ schimpfte die Ringelnatter
„Oh“, rief ein Glas Burgunder
[Die Guh gibt Milch und stammt aus Leipzig]
Abgesehen von der Profitlüge
..als eine Reihe von guten Tagen
Alte Winkelmauer
Amaryllis
An Berliner Kinder
An dich (ein ernstes Gedicht von Ringelnatz)
An einem Teiche
An Gabriele B.
An Land
An meinen Kaktus
An meinen Lehrer
Aneinander vorbei
Ansprache eines Fremden
Arbeit
Arm Kräutchen
August 1929.
Aus dem Tagebuch eines Bettlers
Aus meiner Kinderzeit
Babies
Balladette
Begegnung
Beinchen
Bist du schon auf der Sonne gewesen?
Blues
Boxkampf
Brief auf Hotelpapier
Bumerang
![[video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
Bürger, den ich meine
Das Ei
Das Geschwätz
Das Herz sitzt über dem Popo
Das Hexenkind
Das Samenkorn
Das scheue Wort
Das Schlüsselloch
[Den Unterschied bei Mann und Frau]
Der »Gezeichnete«
Der Athlet
Der Bandwurm
Der Bücherfreund
Der Funke
Der Globus
Der Glückwunsch
Der Komiker
Der Mann, der meine Schuhe putzt
Der Mann, der...
Der Mensch braucht – ohne sich zu sputen...
Der Seriöse
Der Spiegel, der Kamm ...
Der Stein
Der traurige Onkel
Der Unfall
Dickhäuter
Die Ameisen
Die Badewanne
Die Bitte um Verzeihung
Die Briefmarke
Die Fliege im Flugzeug (flúgos vers)
Die Geburtenzahl
Die Krähe
Die Litfaßsäulen
[Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte. -]
Die neuen Fernen
Die Schnupftabakdose
Die Seifenblase
Die Suppe sprach...
Doch ihre Sterne kannst du nicht verschieben
Draußen schneits
Drei Tage Tirol
Dreiste Blicke
Ehrgeiz
Ein Federchen flog durch das Land
Ein Kehlkopf litt an Migräne ...
Ein kühnes Roßhaar erklärte den andern...
Ein männlicher Briefmark erlebte
Ein Nagel saß in einem Stück Holz
Ein Pflasterstein, der war einmal
Ein Pinsel mit sehr talentvollen Borsten ...
Ein Schutzmann wurde plötzlich krank ...
Ein Taschenkrebs und ein Känguruh
Es bildete sich ein Gemisch...
Es lebe die Mode!
Es lebte an diskretem Orte ...
Es lohnt sich doch
Es trafen sich von ungefähr ...
Es war ein Brikett, ein großes Genie
Es war ein Stahlknopf irgendwo
Es war ein Stückchen Fromage de brie ...
Es war eine gelbe Zitrone
Es war einmal ein schlimmer Husten
Es waren einmal zwei Gummischuh ...
Es waren zwei Moleküle
Fand meinen Handschuh wieder
Fliege und Wanze
Frau Teemaschine sang auf dem Feuer ...
Freiübungen
FRUCHT - ZUCHT - FRUCHT
Frühling
Fußball (nebst Abartung und Ausartung)
Geburtstagsgruß
Gedenken an Wedekind
Gedicht in Bi-Sprache
Geld allein
Genau besehn
Geplapper an Grosspapa
Gewitter
Gladderadatsch
Großer Vogel
Großplatztauben
Hafenkneipe
Heimatlose
Herbst
Herbst (Kindergedicht)
Herbst im Fluss
Hilflose Tiere
Hinrichtungen
Ich habe dich so lieb
Ich kenne das Schwälbchen
Ich werde nicht enden zu sagen
Im dunklen Erdteil Afrika ...
Im Park
Jene brasilianischen Schmetterlinge
Kasperle [01]
Kasperle [02 - Schönste Frau]
Kasperle [03 - Schutzmann]
Kasperle [04 - Lehrer]
Kasperle [05 - Tippelmax]
Kasperle [06 - Dienstmädchen Kloßblond]
Kasperle [07 - Teufel]
Kasperle [08 - Doktor Mysteriös]
Kasperle [09 - Alte König]
Kasperle [11 - Dienstmann Kümmelhärchen]
Kasperle [12 - Riesenkrokodil]
Kasperle [13 - Der Tod]
Kasperle [14 - Matrose Ringelnatz]
Kassel (Die Karpfen in der Wilhelmstraße 15)
Kinder, ihr müßt euch mehr zutrauen
Kindergebetchen
Kindergebetchen — Drittes
Kindersand
Kinderverwirrgedichte
Kleine Lügen
Kniebeuge
Kniehang
Kunstgewerbe
Lackschuh sprach zum Wasserstiebel ...
Lampe und Spiegel
Liebesbrief
Liedchen
Logik
Lustig quasselt
Lustiges Gedicht
Man stirbt hier vor Langeweile ...
Matrosensang
Meditation
Meine erste Liebe...
Meine Tante
Melancholie
Mensch und Tier
Miliz
Morgenwonne
Nach dem Gewitter
Nach einer Zeit
Nachtgalle
Nichts geschieht
Nie bist du ohne Nebendir
Offener Antrag auf der Straße
Ohrwurm und Taube
Olympische Hymne
Ostern
Psst
Reklame
Rettende Insel
Rettende Insel
Rettende Insel...
Rezept
Ringelnatz: Kasperle [10 - Prinzessin Knöllchen]
Ruhe
Schaudervoll
Schenken
Schicksal der Schlaube
Schiff
Schnauz und Miez
Schöne Fraun mit schönen Katzen
Schweigen
Seepferdchen
Segelschiffe
Sich interessant machen (für einen großen Backfisch)
Silvester bei den Kannibalen
So gut wie schlecht
Sommerfrische
Spaghetti
Spielball
Stammbuchvers
Stille Winterstraße
Stoffwechsel
Tante Qualle und der Elefant
Telefonischer Ferngruß
[Teufel]
Überall
Übergewicht
Übergewicht
Und auf einmal steht es neben dir
Vier Treppen hoch bei Dämmerung
Volkslied
Von dem großen Elefanten
Von einem, dem alles danebenging
Wäsche
War einmal ein Schwefelholz ...
Was dann?
Was willst du von mir?
Weißt du?
Weltverkehr
Wenn die sich Künstler einladen
Zu einem Geschenk
Zwei Schweinekarbonaden
(Az oldal szerkesztője: P. T.)
