Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Zöldi, Péter oldala, Magyar Fordítások

 
Zöldi, Péter
(1937–)
 

Fordítások

A féreg gyónása (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Die Beichte des Wurms (Német)
A filozófia születésének pillanata (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Geburtsakt der Philosophie (Német)
A földgolyó (Magyar) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Der Globus (Német)
A gatya (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Die Unterhose (Német)
A gramofon (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Das Grammophon (Német)
A gyöngytyúk (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Das Perlhuhn (Német) [video]
A heroikus uszkár (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Der heroische Pudel (Német)
A kerítés (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Der Lattenzaun (Német)
A két flaska (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Die beiden Flaschen (Német)
A két palack (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Die beiden Flaschen (Német)
A két toronyóra (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Die zwei Turmuhren (Német)
A Légyplanétán (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Auf dem Fliegenplaneten (Német)
A Lórendőr (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Das Polizeipferd (Német)
A másik férfi (Magyar) ⇐ Trakl, Georg :: Der andere Mann (Német)
A nátha (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Der Schnupfen (Német)
A parkban (Magyar) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Im Park (Német)
A rab (Magyar) ⇐ Puskin, Alekszandr Szergejevics :: УЗНИК (Orosz)
A tubákszelence (Magyar) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Die Schnupftabakdose (Német)
Ádám (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Adam (Német)
Afganisztáni tragédia (Magyar) ⇐ Fontane, Theodor :: Das Trauerspiel von Afghanistan (Német)
Az igazi költö (Ahogy régebben hitték) (Magyar) ⇐ Fontane, Theodor :: Der echte Dichter (Wie man sich früher ihn dachte) (Német)
Ballada (Jajong a szív) (Magyar) ⇐ Trakl, Georg :: Ballade II (Német)
Churchill és a Lady (Magyar) ⇐ Abt, Elke :: Churchill und die Lady (Német)
Családfám (Magyar) ⇐ Puskin, Alekszandr Szergejevics :: Моя родословная (Orosz)
Csontváz a fogorvosnál (Magyar) ⇐ Abt, Elke :: Skelett beim Zahnarzt (Német)
De profundis (Magyar) ⇐ Trakl, Georg :: De profundis (Német) [video]
Elégia (Magyar) ⇐ Puskin, Alekszandr Szergejevics :: Элегия (Orosz) [video]
Életem, Oroszhon (Magyar) ⇐ Blok, Alekszandr :: Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться?.. (Orosz)
Ember, állat (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Mensch und Tier (Német)
Enyészet (Magyar) ⇐ Trakl, Georg :: Herbst / Verfall II (Német) [video]
Feltámadás (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Auferstehung (Német)
Fogfájás (Magyar) ⇐ Busch, Wilhelm :: Zahnschmerz (Német)
Fülbemászó és galamb (Magyar) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Ohrwurm und Taube (Német)
Gyónás (Magyar) ⇐ Ahmatova, Anna Andrejevna :: Исповедь (Orosz)
Ha én harkály lehetnék (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Der Specht (Német)
Három alma (Magyar) ⇐ Brjuszov, Valerij Jakovlevics :: Три яблока (Orosz)
Hogyha a lélek fennen szárnyal (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Если душа родилась крылатой (Orosz)
Kakukk (Magyar) ⇐ Ahmatova, Anna Andrejevna :: Я живу, как кукушка в часах... (Orosz)
Kegyes dal (Magyar) ⇐ Trakl, Georg :: Geistliches Lied (Német)
Lépen ragadt a kis madár (Magyar) ⇐ Busch, Wilhelm :: Es sitzt ein Vogel auf dem Leim (Német)
Megvan biztos már kiskorától… (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: "Всё живое особой метой..." (Orosz)
Messziről jött a széllel... (Magyar) ⇐ Blok, Alekszandr :: Ветер принёс издалёка (Orosz)
Mignon (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Mignon (Német) [video]
Milyen kár, hogy nem pap vagyok (Magyar) ⇐ Busch, Wilhelm :: Wie schad, dass ich kein Pfaffe bin (Német)
Néhány szép napunk (Magyar) ⇐ Jevtusenko, Jevgenyij :: Несколько нежных дней (Orosz) [video]
Nem Byron... (Magyar) ⇐ Lermontov, Mihail Jurjevics :: Нет, я не Байрон… (Orosz)
Nézlek, s elönt a fájdalom (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Мне грустно на тебя смотреть… (Orosz)
Oroszország (Magyar) ⇐ Blok, Alekszandr :: Россия (Orosz)
Oroszországhoz (Magyar) ⇐ Nabokov, Vladimir :: К России (Orosz)
Őszidő (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Herbsttag (Német) [video] [audio]
Próféta (Magyar) ⇐ Puskin, Alekszandr Szergejevics :: Пророк (Orosz)
Revel (A Bűvös vadász előadása után) (Magyar) ⇐ Fet, Afanaszij Afanaszjevics :: Revel (Orosz)
Sötétkék este (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: "Вечером синим, вечером лунным..." (Orosz)
Szelekkel (Magyar) ⇐ Balmont, Konsztantyin Dmitrijevics :: С ветрами (Orosz)
Szergej Jeszenyin emlékének (Magyar) ⇐ Ahmatova, Anna Andrejevna :: Памяти Сергея Есенина (Orosz)
Tavon (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Auf dem See (Német)
Téli éj (Magyar) ⇐ Lenau, Nikolaus :: Winternacht (Német)
Tényleg nélkülözhetetlen (Magyar) ⇐ Busch, Wilhelm :: Wirklich, er war unentbehrlich (Német)
Üzenet a halálnak (Magyar) ⇐ Fet, Afanaszij Afanaszjevics :: Смерти (Orosz)
Vadrózsa (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Heidenröslein (Német) [video]
Vándor éji dala (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Wanderers Nachtlied II. (Német) [video]
Zsidóknak (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Евреям (Orosz)

(Az oldal szerkesztője: Zöldi Péter)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap