Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pilinszky János oldala, Művek fordításai Olasz nyelvre

Pilinszky János portréja
Pilinszky János
(1921–1981)

Művek

22. dicembre 1970. {Cikos Ibolja} (1970. december 22.)
A S. W. {Cikos Ibolja} (S. W.-hez)
A zia Maria {Cikos Ibolja} (Mári néninek [video])
Al margine d’una passione {Cikos Ibolja} (Egy szenvedély margójára)
Al terzo giorno {Cikos Ibolja} (Harmadnapon)
Alla ricerca del figliol prodigo {Cikos Ibolja} (A tékozló fiú keresése)
Anche se il mio colore è nero {Cikos Ibolja} (Bár színem fekete)
Apocrifo {Cikos Ibolja} (Apokrif [video])
Aria fredda {Cikos Ibolja} (Hideg szél)
Attraverso una vita {Cikos Ibolja} (Egy életen keresztűl)
Auschwitz {Cikos Ibolja} (Auschwitz)
Bussata {Cikos Ibolja} (Kopogtatás)
Come cominciai {Cikos Ibolja} (Amiként kezdtem)
Come la terra {Cikos Ibolja} (Akár a föld)
Contemplerò {Cikos Ibolja} (Majd elnézem)
Conversazioni con Sheryl Sutton – Il romanzo d’un dialogo (parte 1.) {Cikos Ibolja} (Beszélgetések Sheryl Suttonnal – Egy párbeszéd regénye (részlet 1.))
Cratere {Cikos Ibolja} (Kráter)
Credo di amarti {Cikos Ibolja} (Azt hiszem)
Dedicato a me stesso {Cikos Ibolja} (Magamhoz)
Dove, come? {Cikos Ibolja} (Merre, hogyan?)
Due {Cikos Ibolja} (Kettő)
Due ritratti {Cikos Ibolja} (Két arckép)
E' sufficiente {Cikos Ibolja} (Elég)
Epilogo {Cikos Ibolja} (Utószó [video])
Eppure {Cikos Ibolja} (Mégis)
Eppure è difficile {Cikos Ibolja} (Mégis nehéz)
Erbaccia {Cikos Ibolja} (Gizgaz)
Esodio {Cikos Ibolja} (Végkifejlet)
Fabula {Cikos Ibolja} (Fabula [video])
Giudizio individuale {Cikos Ibolja} (Különitélet)
Grazia {Cikos Ibolja} (Kegyelem)
Harbach 1944 {Cikos Ibolja} (Harbach 1944)
Hölderlin {Cikos Ibolja} (Hölderlin)
Hommage à Isaac Newton {Cikos Ibolja} (Hommage à Isaac Newton)
Icone delle grandi città {Cikos Ibolja} (Nagyvárosi ikonok)
Il brigante santo {Cikos Ibolja} (Szent lator)
Il deserto dell’amore {Melinda B. Tamás-Tarr} (A szerelem sivataga)
Il diario {Cikos Ibolja} (Napló)
Il lamento {Cikos Ibolja} (Panasz)
Il mio stemma {Cikos Ibolja} (Címerem)
Il mostro anfibio {Cikos Ibolja} (Kétéltű szörny)
Il prigioniero francese {Cikos Ibolja} (Francia fogoly)
Il resto è pietà {Cikos Ibolja} (A többi kegyelem)
Il terzo {Cikos Ibolja} (A harmadik)
Il velo {Cikos Ibolja} (Fátyol)
In memoriam F. M.Dostoevskij {Cikos Ibolja} (In memoriam F. M. Dosztojevszkij)
Incontri {Cikos Ibolja} (Találkozások)
Indietro, indietro {Cikos Ibolja} (Visszafele)
Introduzione {Cikos Ibolja} (Introitusz)
L'agonia cristiana {Cikos Ibolja} (Agonia christiana)
L’incidente {Cikos Ibolja} (Baleset)
L’infinitivo {Cikos Ibolja} (Infinitívusz)
L’instancabile {Cikos Ibolja} (Örökmozgó)
L’uomo qui {Cikos Ibolja} (Az ember itt)
La differenza {Cikos Ibolja} (Különbség)
La festa del punto basso {Cikos Ibolja} (A mélypont ünnepélye)
La foto malriuscita {Cikos Ibolja} (Rossz fölvétel)
La questione {Cikos Ibolja} (Kérdés)
La tua mano, la mia mano {Cikos Ibolja} (Kezed, kezem)
Labirinto dritto {Cikos Ibolja} (Egyenes labirintus)
Lettere, righe {Cikos Ibolja} (Betűk, sorok)
Metamorfosi {Cikos Ibolja} (Átváltozás)
Metamorfosi {Cikos Ibolja} (Átváltozások)
Metrònomo {Cikos Ibolja} (Metronóm)
Mondo inaridito {Cikos Ibolja} (Kihűlt világ)
Monito {Cikos Ibolja} (Intelem)
Noi e loro {Cikos Ibolja} (Mi és ők)
Ogni respiro {Cikos Ibolja} (Minden lélekzetvétel)
Omega {Cikos Ibolja} (Omega)
Ostensorio {Cikos Ibolja} (Monstrancia)
Passato remoto {Cikos Ibolja} (Félmúlt)
Passione {Cikos Ibolja} (Passió)
Passione di Ravensbrück {Cikos Ibolja} (Ravensbrücki passió)
Passo dopo passo {Cikos Ibolja} (Fokról-fokra)
Peccato ed espiazione {Cikos Ibolja} (Bűn és bűnhődés)
Per quando giungi {Cikos Ibolja} (Mire megjössz [video])
Pesci nella rete {Cikos Ibolja} (Halak a hálóban)
Piccola musica notturna {Cikos Ibolja} (Kis éjizene)
Pilato {Cikos Ibolja} (Pilátus)
Poesia {Cikos Ibolja} (Költemény)
Preghiera di Van Gogh {Cikos Ibolja} (Van Gogh imája)
Prima, che {Cikos Ibolja} (Mielőtt)
Qualcuno {Cikos Ibolja} (Valaki)
Quartina {Cikos Ibolja} (Négysoros)
Qui ed ora {Cikos Ibolja} (Itt és most)
Risposta {Cikos Ibolja} (Felelet)
Schizzo d’autunno {Cikos Ibolja} (Őszi vázlat)
Segreto {Cikos Ibolja} (Titok)
Settembre {Cikos Ibolja} (Szeptember)
Settimo cerchio dell’inferno {Cikos Ibolja} (A pokol hetedik köre)
Si, il fogliame {Cikos Ibolja} (Igen, a lomb)
Sotto il cielo invernale {Cikos Ibolja} (Téli ég alatt)
Spazi {Cikos Ibolja} (Terek)
Stavrogin ritorna {Cikos Ibolja} (Sztavrogin visszatér)
Stavrogin si congeda {Cikos Ibolja} (Sztavrogin elköszön [video])
Stella proibita {Cikos Ibolja} (Tiltott csillagon)
Sul margine di un segreto {Cikos Ibolja} (Egy titok margójára)
Sul retro di una fotografia {Cikos Ibolja} (Egy fénykép hátlapjára)
Sulla riva del mare {Cikos Ibolja} (A tengerpartra)
Sulla sedie e sul letto {Cikos Ibolja} (A széken és az ágyon)
Tabernacolo {Cikos Ibolja} (Tabernákulum)
Tra che sentimenti {Cikos Ibolja} (Milyen felemás)
Trapezio e sbarre {Cikos Ibolja} (Trapéz és korlát)
Tuttavia {Cikos Ibolja} (Mégse)
Un bel giorno {Cikos Ibolja} (Egy szép napon)
Vespro {Cikos Ibolja} (Zsolozsma)
Vita natural durante {Cikos Ibolja} (Életfogytiglan)

Fordítás nélküli művek

Beszélgetések Sheryl Suttonnal – Egy párbeszéd regénye (részlet 2.)
Bűn
Dél
Impromptu [video]
Mosoly, könny, oszlopok
Önarckép 1944-ből
Parafrázis
Van ilyen
Vázlat
Vesztőhely télen
Zárójelben
Zsoltár
Zűrzavar
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap