Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady Endre oldala, Művek fordításai Román nyelvre

Ady Endre portréja
Ady Endre
(1877–1919)

Művek

A jeli, jeli, jeli {Csata Ernő} (Sírni, sírni, sírni [video])
A trăi, cât suntem {Csata Ernő} (Élni, míg élünk ... [video])
Amor de ulii... {Csata Ernő} (Héja-nász az avaron [video] [audio])
Aş dori să fiu iubit {Bandi András} (Szeretném, ha szeretnének [video] [audio])
Aș dori să fiu iubit {Csata Ernő} (Szeretném, ha szeretnének [video] [audio])
Crăciun (Clopot sună) {Bandi András} (Karácsony (Harang csendül))
Cruce în pădure {Csata Ernő} (Krisztus-kereszt az erdőn [video])
Cu căruț în noapte {Csata Ernő} (Kocsi-út az éjszakában [video])
Dă-mi mie ochii tăi {Csata Ernő} (Add nekem a szemeidet)
De la Ier la Ocean {Csata Ernő} (Az Értől az Oceánig)
Dorul trist de bine {Csata Ernő} (Jóság síró vágya [video])
Eu ochii îţi voi păzi {Bandi András} (Őrizem a szemed [video] [audio])
Femeile mele {Bandi András} (Az én két asszonyom)
Fiindcă tu mă iubeşti {Bandi András} (Mert engem szeretsz)
Freamăt de toamnă {Bandi András} (Az őszi lárma [video])
Ieri venise Toamna în Paris {P. Tóth Irén} (Párizsban járt az ősz [audio])
Imnul absenței {Csata Ernő} (A nincsen himnusza)
În față cu Liniște-prinț {Csata Ernő} (Jó Csönd-herceg előtt)
În inimi june trăiesc {Csata Ernő} (Ifjú szívekben élek [audio])
Iubește-mă, Doamne {Csata Ernő} (Szeress engem, Istenem)
La malul Tisei {Csata Ernő} (A Tisza-parton [audio])
La marginea Tisei {Goga, Octavian} (A Tisza-parton [audio])
Mesia ungar {Csata Ernő} (A magyar messiások)
Mireasa Mea {Goga, Octavian} (Az én menyasszonyom [audio])
Morţii {Boér Péter Pál} (A Halottak)
Morții {Csata Ernő} (A Halottak)
Ochii tăi păzind {Csata Ernő} (Őrizem a szemed [video] [audio])
Pe malul Tisei {Bandi András} (A Tisza-parton [audio])
Pe Ogorul ungar {Csata Ernő} (A magyar Ugaron)
Pianul negru {Csata Ernő} (A fekete zongora [video] [audio])
Pianul negru {Bandi András} (A fekete zongora [video] [audio])
Plângând, plângând, plângând {Bandi András} (Sírni, sírni, sírni [video])
Poetul de Hortobágy {Csata Ernő} (A Hortobágy poétája [audio])
Rudă cu Moartea {Csata Ernő} (A Halál rokona [video])
Rugă după război {P. Tóth Irén} (Imádság háború után)
Singur cu marea {Csata Ernő} (Egyedül a tengerrel [video] [audio])
Sosirea Domnului {Bandi András} (Az Úr érkezése)
Sosirea Domnului {Csata Ernő} (Az Úr érkezése)
Statuia de aur a Ledei {Csata Ernő} (A Léda aranyszobra)
Străbunul Kaján {Csata Ernő} (Az ős Kaján [video] [audio])
Sunt fiul lui Góg și Magóg {Csata Ernő} (Góg és Magóg fia vagyok én [audio])
Toamna trecuse prin Paris {Bandi András} (Párizsban járt az ősz [audio])
Ultimul surâs {Csata Ernő} (Az utolsó mosoly [audio])
Vacarmul de toamnă {Csata Ernő} (Az őszi lárma [video])
Zeul nostru: banul {Csata Ernő} (Mi urunk: a pénz [video])

Fordítás nélküli művek

A "Dies irae"
A Duna vallomása [video]
A fehér csönd
A fiam bölcsőjénél [video]
A föl-földobott kő
A Gare de l'Esten
A gazdagság álma
A halál lovai
A kísérő házak
A ködbe-fúlt hajók
A könnyek asszonya (Bús arcát)
A kürtösök szava
A másik kettő
A mi gyermekünk
A nagy Cethalhoz
A Sion-hegy alatt
A te melegséged
A tó nevetett
A vár fehér asszonya
A vidám Isten
»Ádám, hol vagy?«
Akit én csókolok
Álmom: az Isten
Az ágyam hívogat
Az egyetlenek sorsa
Az én magyarságom
Az isten balján
Az őreg Kúnné
Az utolsó részlet
Az eltévedt lovas
Az Illés szekerén [audio]
Beteg szívemet hallgatod
Bolond, halálos éj
Csokonai Vitéz Mihály
Csolnak a holt-tengeren
De ha mégis
Egy harci Jézus-Mária
Egy ócska konflisban
Egy régi Kálvin-templomban
El a faluból
Elbocsátó, szép üzenet [audio]
Ember az embertelenségben
Emlékezés egy nyár-éjszakára [audio]
Félig csókolt csók
Fölszállott a páva… [video] [audio]
Ha a szemem lefogták
Halálba vivő vonatok
Harc a Nagyúrral [video]
Három őszi könnycsepp [video]
Hiába kísértsz hófehéren
Hozsánna bízó síróknak
Hunyhat a máglya
Ima Baál istenhez
Imádság a csalásért
Itthon az urfi
Judás és Jézus
Ki várni tud
Kis, karácsonyi ének
Köszönöm, köszönöm, köszönöm
Lakodalmi köszöntő távolból
Lázár a palota előtt
Léda a hajón
Léda ajkai között
Lelkek a pányván
Magyar fa sorsa
Magyar jakobinus dala [audio]
Májusi zápor után [video]
Meg akarlak tartani
Mért is tettem?
Ne lássatok meg
Néhai Vajda János
Nem adom vissza
Nem mehetek hozzád [video]
Nézz, Drágám, kincseimre
Őszi éjszakán
Páris, az én Bakonyom
Rendben van, Uristen
Sírás az Élet-fa alatt
Szent Margit legendája
Szívek messze egymástól
Tegnapi tegnap siratása
Tüzes seb vagyok
Üdvözlet a győzőnek
Új Vizeken járok [video]
Uram, ostorozz meg
Vad szirttetőn állunk
Vallomás
Várom a másikat
Vén diák üdvözlete
Vér és arany [video]
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap