Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

József Attila oldala, Művek fordításai Román nyelvre

József Attila portréja
József Attila
(1905–1937)

Művek

Aer vreau! {Bandi András} (Levegőt!)
Aer! {Csata Ernő} (Levegőt!)
Al șaptelea {Csata Ernő} (A hetedik)
(Amor de poet, idilă...) {Csata Ernő} ((Költő szerelme szalmaláng…))
Aniversare {Bandi András} (Születésnapomra)
Ars poetica {Csata Ernő} (Ars poetica)
Baladă {Csata Ernő} (Ballada)
Când draga mea a traversat strada {Bandi András} (Mikor az uccán átment a kedves)
(Când sufletul, logica...) {Csata Ernő} ((Ha lelked, logikád...))
Cântec de leagăn {Csata Ernő} (Altató [video])
Cântec naiv {Csata Ernő} (Együgyü ének)
Conștiență {Csata Ernő} (Eszmélet)
Craii de la Betleem {Csata Ernő} (Betlehemi királyok)
Cu inimă curată {Bandi András} (Tiszta szívvel)
Cu inimă curată {Csata Ernő} (Tiszta szívvel)
Cultura {P. Tóth Irén} (Kultúra)
Cultura {Csata Ernő} (Kultúra)
Curriculum vitae {Csata Ernő} (Curriculum vitae)
Dacă mă părăseşti {Bandi András} (Ha elhagysz)
Dârvar {Csata Ernő} (Favágó)
[De chin mă țin funiile aspre…] {Csata Ernő} ([A kínhoz kötnek kemény kötelek…])
De profitul capitaliștilor {Csata Ernő} (A tőkések hasznáról)
De ziua mea {Csata Ernő} (Születésnapomra)
(Deja demult...) {Csata Ernő} ((Már réges-rég...))
Doamne {Csata Ernő} (Istenem)
Doare tare {Csata Ernő} (Nagyon fáj)
Doi hexametri {Boér Hunor} (Két hexameter)
Doi hexametri {Csata Ernő} (Két hexameter)
(Dragii mei prieteni...) {Csata Ernő} ((Drága barátim...))
(Dragostea poetului e foc de paie…) {Bandi András} ((Költő szerelme szalmaláng…))
(Dumnezeu a stat după mine...) {Csata Ernő} ((Az Isten itt állt a hátam mögött…))
E gata inventarul {Csata Ernő} (Kész a leltár)
Epigrama unui țăran spaniol {Csata Ernő} (Egy spanyol földmíves sírverse)
Fără speranță {Csata Ernő} (Reménytelenül)
Fii prost {Csata Ernő} (Légy ostoba)
Foame {Csata Ernő} (Éhség)
Frântură (Veșnic...) {Csata Ernő} (Töredék (Örökkön…))
Fredonată {Csata Ernő} (Dúdoló)
Grădinar fiind {Bandi András} (Kertész leszek)
Grădinar voi fi {Csata Ernő} (Kertész leszek)
Iată, mi-am găsit patria {Csata Ernő} (Ime, hát megleltem hazámat [video])
(Inima mea hoinări mult...) {Csata Ernő} ((Az én szivem sokat csatangolt…))
(Inima mea mult a hoinărit…) {Bandi András} ((Az én szivem sokat csatangolt…))
Inimos {Benkő György} (Tiszta szívvel)
József Attila {Bandi András} (József Attila)
József Attila {Csata Ernő} (József Attila)
La Dunăre {Csata Ernő} (A Dunánál)
La periferia orașului {Csata Ernő} (A város peremén)
Lângă Szeged {Csata Ernő} (Szeged alatt)
Legănător {Csata Ernő} (Ringató)
M-ai făcut copil {Bandi András} (Gyermekké tettél)
Mama {Csata Ernő} (Mama)
Mama {Bandi András} (Mama)
Mana sa-mi pui {Benkő György} (Tedd a kezed)
Nu eu strig {Csata Ernő} (Nem én kiáltok)
Nu eu strig {P. Tóth Irén} (Nem én kiáltok)
(Nu fi futil...) {Csata Ernő} ((Ne légy szeles…))
(Nu fi nechibzuit...) {Bandi András} ((Ne légy szeles…))
Om obosit {Csata Ernő} (Megfáradt ember)
Patria {Csata Ernő} (Hazám)
Pereți {P. Tóth Irén} (Falak)
Perlă {Csata Ernő} (Gyöngy)
Pune mâna {Csata Ernő} (Tedd a kezed)
Pune-ţi mâna {Bandi András} (Tedd a kezed)
Roușoară {Csata Ernő} (Harmatocska)
Rugă amară {Csata Ernő} (Keserű nekifohászkodás)
(Să-mi citească...) {Csata Ernő} ((Csak az olvassa...))
Și iată, mi-am găsit patria {Bandi András} (Ime, hát megleltem hazámat [video])
Știi, că nu e scuză {Csata Ernő} (Tudod, hogy nincs bocsánat)
Stimulant {Csata Ernő} (Biztató)
Suspin {Csata Ernő} (Sóhaj)
Te aștept {Csata Ernő} (Várlak)
Te-aștept {P. Tóth Irén} (Várlak)
Tristețea {Csata Ernő} (A bánat)
Umbră palidă sub piele {Csata Ernő} (A bőr alatt halovány árnyék)
Vers simplu {Csata Ernő} (Egyszerű vers)
Vezi? {P. Tóth Irén} (Látod?)
Vezi? {Csata Ernő} (Látod?)
(Zboară poem...) {Csata Ernő} ((Szállj költemény…))

Fordítás nélküli művek

A betük sivatagában
A jámbor tehén
A bűn
Ady emlékezete
Amióta...
Amit szivedbe rejtesz
Anyám
Aratás előtt
Aratásban
Az a szép, régi asszony
Bánat
Bolyongok
Bukj föl az árból
Csöndes estéli zsoltár
Csudálkozunk az életen
Dícsértessék
Elégia
Emberek
Érted haragszom, nem ellened
Fagy
Flóra
Flóra I-II
Gyémánt
Gyönyörűt láttam
Hajad az ujjamé…
Hajnalban kel föl, mint a pékek
Hangya
Hét napja
Hosszú az Úristen
Igaz ember
Iszonyat
Jaj, majdnem…
Jelen, mult, jövő
Jön a vihar
Judit
Karácsony
Karóval jöttél
Kései sirató
Keserű
Két dal
Ki-be ugrál…
Kiáltozás
Klárisok
Könnyű emlékek...
Könnyű, fehér ruhában
Kopogtatás nélkül
Kukoricaföld
Külvárosi éj
Lázadó Krisztus
Lebukott
Március
Medáliák
Medvetánc
Milyen jó lenne nem ütni vissza
Mint a mezőn…
Mondd, mit érlel…
Munkások
Nem emel föl
Nemzett József Áron
Nyár
(Ó Európa...)
Ó szív! Nyugodj!
Óda
Olyan bolond vagy
Összetört szívem
Ősz
Részeg a síneken
Sárga füvek
Sas
Semmi
Sok gondom közt
Szegényember balladája
Szép csöndesen aludj
Szerelmes vers
(Talán eltünök hirtelen...)
Téli éjszaka
Thomas Mann üdvözlése
Tömeg
Ülni, állni, ölni, halni
Végül
Világ megokolt utálata
Wolke
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap