Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pethes Mária oldala, Művek fordításai Szerb nyelvre

Pethes   Mária portréja
Pethes Mária
(Pethes Mária)

Művek

Apstraktna pitanja {Fehér Illés} (Absztrakt kérdések)
Baš za inat {Fehér Illés} (Csakazértis)
Budi opasan! {Fehér Illés} (Legyél veszélyes!)
Četrdesetšest redova – za Tamaša Pelija {Fehér Illés} (Negyvenhat sor - Péli Tamásért )
Daj mi ruku {Fehér Illés} (Add a kezed)
Dalje od Evrope {Fehér Illés} (Távolabb Európától)
Ej Šiparice {Fehér Illés} (Hej Lányok)
Greške pri pranju {Fehér Illés} (Félremosásaim)
Jorgovan {Fehér Illés} (Orgonabokor)
Još uvek {Fehér Illés} (Még mindig)
Kamene priče {Fehér Illés} (Kőmesék)
Konačan poredak zvezda {Fehér Illés} (Végleges csillagrendszer)
Kvart želuca {Fehér Illés} (Gyomornegyed)
Ljubav {Fehér Illés} (Szerelem)
Mandala tvoga lica {Fehér Illés} (Arcod mandalája)
Moraš saznati {Fehér Illés} (Meg kell tudnod)
Na hridinama stvarnosti {Fehér Illés} (A valóság gránitszirtjein)
Na nebo urezana poruka - za Agotu Boroš {Fehér Illés} (Égre karcolt üzenet - Boros Ágotáért)
Na presvlaci neba {Fehér Illés} (Az égbolt kárpitján )
Naša ljubav {Fehér Illés} (Szerelmünk)
Nek moju kosu cvet od tvojih poljubaca šara {Fehér Illés} (Hajamban csókod legyen virág)
Nož za kalemljenje {Fehér Illés} (Kacorkés)
Okus tišine {Fehér Illés} (A csend íze)
Osmeh pomirenja {Fehér Illés} (A megbékélés mosolya)
Ostavština – za Marinu Ivanovnu Cvetajevu {Fehér Illés} (Hagyaték – Marina Ivanovna Cvetajeva-ért)
Pantomime {Fehér Illés} (Pantomimek)
Penelopa {Fehér Illés} (Pénelopé )
Pesma vuge {Fehér Illés} (Sárgarigóének )
Prepoznavanje {Fehér Illés} (Felismerés)
Prosjak ljubavi {Fehér Illés} (A szerelem koldusa)
Recitacija {Fehér Illés} (Recitálás)
Rođendanska čestitka {Fehér Illés} (Születésnapi köszöntő)
Senke doba dana {Fehér Illés} (Napszakok árnyai)
Sinkopa ničega {Fehér Illés} (A semmi szinkópája)
Slika života {Fehér Illés} (Létkép)
Stepeni patnje {Fehér Illés} (A fájdalom fokozatai )
Taj novembar {Fehér Illés} (Az a november)
Toliko pljušti {Fehér Illés} (Annyira zuhog)
Uporišta {Fehér Illés} (Támpontok)
Varijacije na temu ljubav {Fehér Illés} (Variációk a szerelemről)
Volela bi {Fehér Illés} (Szeretnék)
Životopis ljubavi {Fehér Illés} (A szerelem életrajza)

Fordítás nélküli művek

A hajnal alaprajzai - Nichita Danilovnak
A sebezhetoseg tartomanya - Florin Larunak
A szabadság íze – Mariana Marinért
A szükség diadalívei - Paul Celanért
Az árulás ujjlenyomata – Hervay Gizelláért
Belülről nézem – Marin Sorescuért
Szimbólumokban – Mircea Dinescunak

(Az oldal szerkesztője: Boér Péter Pál )

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap