Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pintér Tibor oldala, Művek fordításai Szerb nyelvre

Pintér Tibor portréja
Pintér Tibor
(1954–2017)

Művek

…/Nedaleko/ {Fehér Illés} (…/Nem túl távol/)
[Krpu hteo] {Fehér Illés} ([Rongyot akartam])
*** (Potamnjena obličja) {Fehér Illés} (***(Megbarnult alakzatok))
*** (radost) {Fehér Illés} (*** (öröm) )
ABC {Fehér Illés} (ABC)
Ako je istina {Fehér Illés} (Ha igaz az)
Auto-da-fe 1. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 1.)
Auto-da-fe 10. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 10. )
Auto-da-fe 11. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 11. )
Auto-da-fe 12. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 12. )
Auto-da-fe 13. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 13. )
Auto-da-fe 14. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 14. )
Auto-da-fe 16. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 16.)
Auto-da-fe 17. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 17. )
Auto-da-fe 18. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 18. )
Auto-da-fe 19. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 19. )
Auto-da-fe 2. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 2. )
Auto-da-fe 20. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 20. )
Auto-da-fe 21. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 21. )
Auto-da-fe 22. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 22. )
Auto-da-fe 3. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 3. )
Auto-da-fe 4. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 4.)
Auto-da-fe 5. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 5. )
Auto-da-fe 6. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 6. )
Auto-da-fe 7. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 7. )
Auto-da-fe 8. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 8. )
Auto-da-fe 9. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 9. )
Bedast suncokret {Fehér Illés} (Bamba napraforgó)
Besmislen predosećaj {Fehér Illés} (A védtelen bőr)
Biser što na površinama voda svetli {Fehér Illés} (A gyöngy ami a vizek szinén világít)
Bobičasta, karirana {Fehér Illés} (A pettyes, a kockás)
Cargo cult {Fehér Illés} (Cargo Cult )
Da li je moguće? {Fehér Illés} (Lehető-e?)
Dečak {Fehér Illés} (Kisfiú)
Definitivno otpisano {Fehér Illés} (Végleg kihúzva)
Dnevnik {Fehér Illés} (Napló)
Do kraja i nazad {Fehér Illés} (Végig és vissza)
Do pet minuta {Fehér Illés} (Öt percig )
Duet iz Venecije {Fehér Illés} (Velencei duett)
Etida bede {Fehér Illés} (Nyomor etűd)
Ginseng {Fehér Illés} (Ginseng)
Gledaj: {Fehér Illés} (Nézd: )
Gljivovina {Fehér Illés} (Gombabor [video])
Gotovo {Fehér Illés} (Kész)
Gutanje zlata {Fehér Illés} (Aranyevés)
Ikra {Fehér Illés} (Ikra)
iskaz {Fehér Illés} (kimutatás)
Jedna raka {Fehér Illés} (Egy sírgödör)
juče su tu stajali {Fehér Illés} (itt álltak tegnap)
Kiborg {Fehér Illés} (Cyborg)
Kod groba E. P. {Fehér Illés} (E. P. sírjánál)
Kohezija {Fehér Illés} (Kohézió)
Kraljicu {Fehér Illés} (Királynőt )
Krhotina {Fehér Illés} (Törmelék)
Manjak {Fehér Illés} (Hiány)
moja ruka {Fehér Illés} (kezem)
Na kratko rezan film* {Fehér Illés} (Film rövidre vágva*)
Na tresetištu {Fehér Illés} (A lápon [video])
Naprava {Fehér Illés} (Szerkezet)
Napušteni {Fehér Illés} (Elhagyottak)
Očima zarobljenika {Fehér Illés} (Látod a tárgyakat)
Okamenjenost {Fehér Illés} (Megkövülés)
onog {Fehér Illés} (azon )
Ostavština {Fehér Illés} (Hagyaték)
Pesma o raznolikosti puteva {Fehér Illés} (Dal az utak sokféleségéről)
Pigmalion {Fehér Illés} (Pygmalion)
Pitoma noga ili "kad već ekshumiramo" {Fehér Illés} (Kezes láb avagy "ha már exhumálunk")
Potpuna konfuzija {Fehér Illés} (Teljes zavar)
Pozan struk cveta na grob Ilone Legeze {Fehér Illés} (Egy szál kései virág Legeza Ilona sírjára)
Privlačenje {Fehér Illés} (Vonzás)
Rasna vila {Fehér Illés} (Fajtündér)
Ratno zarobljeništvo {Fehér Illés} (Hadifogság)
Sahrana u jesen {Fehér Illés} (Temetés ősszel )
Sećaš li se još? {Fehér Illés} (Emlékszel- még?)
Sklapajuća opscena {Fehér Illés} (Záródó délibáb )
Sodavoda {Fehér Illés} (Szikvíz)
St.-ova poslednja malina {Fehér Illés} (St. utolsó málnája)
Stigme {Fehér Illés} (Stigmák)
Sutra je pomerena {Fehér Illés} (a holnap eltolódott)
Svet {Fehér Illés} (A világ)
Svet igara {Fehér Illés} (Játékvilág)
Ta mala luč {Fehér Illés} (Az a kis fény )
Tajanstveno {Fehér Illés} (Titokzatos)
tanane raspukline stabilitet {Fehér Illés} (hajszálrepedések stabilitás* [video])
Tebi {Fehér Illés} (Neked)
Tek drška stolice {Fehér Illés} (Csak a szék )
Time Generator {Fehér Illés} (Time Generator)
Tišina {Fehér Illés} (A csend)
tišina prostora {Fehér Illés} (terek csendje)
Tričarija {Fehér Illés} (Csecse-becse)
Triolet {Fehér Illés} (Triolett)
Udar {Fehér Illés} (A becsapódás)
Unesi {Fehér Illés} (Emeld be)
Upozorenje I. II. {Fehér Illés} (Figyelmeztető I. II. )
Varijacije na jednu temu. {Fehér Illés} (Változatok egy témára)
Vedro {Fehér Illés} (Derűs)
Verovao sam, stićićeš {Fehér Illés} (Azt hittem, megérkezel)
Vodeno čudo** {Fehér Illés} (Vizicsoda*)
Žablje oko {Fehér Illés} (Békaszem)
Zdenac dubine prošlosti {Fehér Illés} (Múltmélyi kút)
Zimski {Fehér Illés} (Télies)
Zveckaj {Fehér Illés} (Pöcögtess)

Fordítás nélküli művek

A képező
A Lídó őszön
Auto-da-fé 15.
Az esti kék
Azonos
egy padon
Emeld be
Erdőkertes
Hol vagy hát
Megbarnult alakzatok
Mogorva az ég [video]
Ócska taxik
Panificio
Tudjátok feleim

(Az oldal szerkesztője: Sebestyén Péter)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap