Kiszjov, Zdravko: Nézőpontok (Гледни точки Magyar nyelven)

Познавах един
толкова лош, толкова ужасен човек,
че даже камъкът,
хвърлен по него,
неочаквано се превръща в птица,
за да избегне стълкновение
с него.

Но тия, които не го познаваха,
възкликваха възхитени:
„Какъв добър,
какъв прекрасен човек!...
Даже камъкът
се превръща във птица,
за да не го нарани!...“

Ismertem egy
olyan rossz, olyan szörnyű embert,
hogy a feléje
dobott kő is
váratlanul madárrá változott,
hogy ne kelljen összeütköznie          
vele.    
                                     
De azok, akik nem ismerték,
lelkesen kiáltottak:
“Milyen jó,
milyen nagyszerű ember!
Még a kő is
madárrá változik,
nehogy megüsse.”