Terzijszki,Kalin: Има ли кой да ви обича
Има ли кой да ви обича (Bolgár)СЪБИРАЧЪТ НА ЦЕННОСТИ
Събирачът на ценности изважда от джоба на панталоните си смачкан пакет цигари – една от ценностите, които притежава – и запалва цигара. Запалва я със запалка, на която има снимчица на гола жена, прекалено изтрита – също ценност. Смръква с нос, храчи и повлича наполовина пълната си количка за ценности. Върви бавно по улицата. Сградите, които са подредени покрай нея, са тъмносиви, защото улицата е стара. Събирачът уж е разсеян, но това е заради дима на цигарата – присвил е очи, – иначе гледа внимателно земята пред краката си, не пропуска нищо. Ето – погледът му попада върху предмет, който би могъл да е интересен – някаква приятножълта хартия. Навежда се и измъква страница от вестник. Тя се е загнездила между кошче за боклук и изоставена будка за вестници и там е пожълтявала цяла година. Да, датата е точно същата, но отпреди една година. На страницата на вестника има заглавие: „През март Козирозите ще имат успехи в бизнеса, Овните – в любовта“. От другата страна има некролози и една от снимките е на симпатична млада жена с умни очи. „Ценност“ – помисля си събирачът и подпъхва страницата между другите ценности в количката си. Продължава напред, вдъхновен от изобилието от ценности, което му предлагат улиците, тротоарите, кофите за боклук, Светът. Намира крак от кукла Барби, празно шишенце от парфюм, което още ухае, химикалка с празен пълнител, главичка на още свеж карамфил, перо от сврака, втората половинка от повестта „Кройцерова соната“ на Лев Толстой, чаена лъжичка, платка от някакъв електронен апарат. Поставя всичко в количката на подходящо място, за да го намери след това по-лесно. Доволен е от намерените неща и вече наблюдава земята пред себе си небрежно, по-скоро за удоволствие – вече е събрал достатъчно ценности за деня. Прибира се към дома си, изкачва внимателно количката по стълбите до втория етаж, отваря и влиза в своето царство на ценностите. За всеки друг то може да е отвратителна дупка, сметище, натъпкано до кошмарност с отвратителни боклуци, но за събирача на ценности това е най-приказното място на света. То е събрало остатъци от човешко щастие, тъга, удоволствие, труд, отчаяние, гениалност, страх, глупост, пиянство и лудост. Събирачът на ценности оглежда доволен своето владение, подрежда цял час новооткритите неща, след това сяда на пода, запалва цигара и започва да чете едно от любовните писма, намерени преди десетина дена, завързани на стегнато пакетче и предпазливо изхвърлени в храсталака край един канал. Писмото започва така: „Любими, любими, любими мой, вече цели три дни не съм те докосвала, не съм те целувала, не съм чувала гласа ти и не съм галила косата ти. Толкова ми липсваш, че чак изпитвам физическа болка, все едно ми е изтръгнат жизненоважен орган. Дори въздуха, който дишам без тебе е безвкусен, не ми достига и гърдите ми остават празни. Целият свят е празен без тебе…“ „Ценност“ – помисля си събирачът на ценности и запалва нова цигара, като поставя фаса от токущо загасената на подходящо място
|
Ki szeret? (Magyar)Az értékgyűjtő Az értékgyűjtő elővesz a zsebéből egy gyűrött csomag cigarettát
„Szerelmem, szerelmem, szerelmem, már három teljes napja nem érintettelek, nem csókoltalak, nem hallottam a hangodat, és nem cirógattam a hajadat. Annyira hiányzol, hogy az már fizikailag fáj, mintha egy létfontosságú szervet téptek volna ki belőlem. Még a belélegzett levegőnek sincs íze nélküled, légszomjam támad, és a mellkasom üres marad. Az egész világ üres nélküled…” „Érték” – gondolja magában az értékgyűjtő, újabb cigarettára gyújt, s elteszi a helyére az épp elnyomott csikket.
|