Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Šrámek, Fráňa: Dívka

Šrámek, Fráňa portréja

Dívka (Cseh)

Včera mne cos udivilo, byly to mé ruce,
letěly mi k srdci, padly k němu prudce,
vlny dvě tam o břeh bily,
ty mne taky udivily.

Byla jsem jak rosná louka ranní,
bílý kůň se pásl na ní,
odvčíra jsem, bože, celá jiná,
rostou na mně hrozny vína.

Ráda bych se sester, ráda bych se ptala,
proč jsem jako louka rozkvétala,
proč a proč jsem... jak to jenom říci...
jsou snad muži loupežníci?



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://217.198.114.145/taverna/mistnost.php? PHPSESSID=a322227418027d78a2f8f29880ec 1d39&mistnost=123&str=13

A lány (Magyar)

Tegnap nagyon meglepődtem – ni, a puszta kezem:
szívemre csapott az, elképedtem ezen;
hullám küzdött ott a parttal,
hát ez bámulatra sarkall.

Harmatos rét, puszta voltam aztán,
fehér ló legelt a pusztán,
Szent ég! tegnap megváltoztam volna?
szőlő nő rajtam azóta.

Ne kérdezzem nővéreim, ne kérdjem hiába,
mért borultam mint a rét virágba,
miért, miért... hogy is mondjam... ó, jaj...
lehet, hogy a férfi... tolvaj?

   

   
Related image  





FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap