Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Žáček, Jiří: (Ezopusz után szabadon) ((Volně dle Ezopa) Magyar nyelven)

Žáček, Jiří portréja

(Volně dle Ezopa) (Cseh)

Stojí, stojí voli
na volebním poli,
hádají se koho zvolit
na vedoucí roli.

Slyšelo je tele,
prohlásilo směle:
„Zvolíme velevola,
ať nám kráčí v čele!“

Dle té moudré rady
všichni dohromady
zvolili si velevola
a teď hubnou hlady.

Každý vůl i kráva
přesto bučí. „Sláva!
Přišla éra prosperity,
pokroku a práva!“

V téhle bajce není
žádné naučení,
neboť tam, kde volí voli,
svět se sotva změní.

    

(2002)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.divokevino.cz/0102/zacek.php#x03

(Ezopusz után szabadon) (Magyar)

Bőg sok szarvasmarha
(leg)előre tartva;
azon vitatkoznak, ki le-
gyen az Isten barma.

Akad is bölcs állat,
hisz nagy a kínálat :
„Válasszunk egy jó, nagy marhát,
vezesse a nyájat!”

Bölcs tanács, nagy érték,
jó, hogy ezt megérték:
megválasztva Jó, Nagy Marha,
s lám, kitör az éhség.

Ezt jól megfontolva
felordít a csorda:
„Ím elértünk Kánaánba,
haladó akolba!"

Várod versem kulcsát?
Kapsz kulcsot, de furcsát:
Hol szarvas szavak szavaznak,
nincsen ott tanulság.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap