Žáček, Jiří: A cseh nyugdíjas imácskája (Modlitbička českého důchodce Magyar nyelven)

Zač mě, Bože, trestáš, volám Boha Otce.
Shlédni milostivě na mě, na důchodce.

Piju čirou vodu, sytím se jen kaší,
inkaso a činže, všecko je zas dražší.

Nevyžiju z penze - povolej mě k sobě!
Nežli strádat nouzí, líp mně bude v hrobě.

Povolej mě k sobě k potěše mé vlády,
mezi moje šťastné mrtvé kamarády!

Tak se k Tobě modlím od pondělka k pátku:
Kéž mi zbyde aspoň pětka na oprátku!

Mért büntetsz te engem, mért büntetsz te, Isten?
Nézz le végre rám is, nézz le kegyelmessen.

Nem bort, vizet iszok, vízbegríz ebédem,
fojtogat a lakbér, drága lett az Éden.

Nyomorult a nyugdíj – szólíts már magadhoz!
Nyeljen csak a sír el mindent, ami vad, rossz.

Hagy' ne legyek másnál én se nyomorultabb,
haverjaimhoz küldj, kik megboldogultak.

Azér' imádkozok reggel, este, délbe,
Hogy maradjon pénzem legalább kötélre!