Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Žáček, Jiří: Modlitbička českého důchodce

Žáček, Jiří portréja

Modlitbička českého důchodce (Cseh)

Zač mě, Bože, trestáš, volám Boha Otce.
Shlédni milostivě na mě, na důchodce.

Piju čirou vodu, sytím se jen kaší,
inkaso a činže, všecko je zas dražší.

Nevyžiju z penze - povolej mě k sobě!
Nežli strádat nouzí, líp mně bude v hrobě.

Povolej mě k sobě k potěše mé vlády,
mezi moje šťastné mrtvé kamarády!

Tak se k Tobě modlím od pondělka k pátku:
Kéž mi zbyde aspoň pětka na oprátku!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.obrys-kmen.cz/index.php/rocnik-2015/94-44-2015-11-listopadu-2015/910-pisen-cechu

A cseh nyugdíjas imácskája (Magyar)

Mért büntetsz te engem, mért büntetsz te, Isten?
Nézz le végre rám is, nézz le kegyelmessen.

Nem bort, vizet iszok, vízbegríz ebédem,
fojtogat a lakbér, drága lett az Éden.

Nyomorult a nyugdíj – szólíts már magadhoz!
Nyeljen csak a sír el mindent, ami vad, rossz.

Hagy' ne legyek másnál én se nyomorultabb,
haverjaimhoz küldj, kik megboldogultak.

Azér' imádkozok reggel, este, délbe,
Hogy maradjon pénzem legalább kötélre!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap