Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Auředníček, Otakar : Choré růže

Auředníček, Otakar  portréja

Choré růže (Cseh)

Vy choré růže chantanu,
jimž na lících plá pudru prach,
vy máte něhu satanů
a histerických růží nach.

Na řasách perských divanů
neb ve průhledných záclonách,
vy choré růže chantanu,
jimž na lících plá pudru prach.

Pak mizíte jak ptactva tah...
Oh, kdy vás vidět ustanu,
jak v nemocnice pustinách
vadnete v smutných hodinách,
vy choré růže chantanu!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők

Beteg virágok (Magyar)

Ti, sok beteg lokálvirág,
az arcotok: púderporok!
Rajta sátánok bája ráng
és hisztérikus bíborok.

Perzsa heverőkön a hát,
egy tüll a semmit fedni lóg:
titeket, sok halálvirág,
és púderporos arcotok!

Vagytok mint nagy madárrajok,
miket szemem eltűnni lát,
mint sivatagi víziót.
Itt bennem elhervadtatok,
ti sok beteg lokálvirág!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők

minimap