Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Březina, Otokar: Jós jelenésben szól megint... (Zas ve vidění prorockém... Magyar nyelven)

Březina, Otokar portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Zas ve vidění prorockém... (Cseh)

Zas ve vidění prorockém noc šeptá slova neznámá,
šum stromů, tisíc jazyků je opakuje nad náma:
jak nad zrcadla kouzelná se k tichým vodám naklání,
z nichž tisíc očí plá jí vstříc jak v nadpozemském usmání.

Na černých loukách slzami jak setbou záře osetých
sní panny dvora našeho o sestrách vinou zakletých,
soucitnou rukou andělů v kající roucha oděných
a v samotách své bolesti žárlivým sluncem střežených.

Ční města, valy zřícenin na opuštěných ostrovech,
motýli s smrti znamením se vznáší na všech hřbitovech:
však vodotrysky vonných šťav ve květech hudba hrá
a v krvi opojení tajemné jak v hroznech víno zrá.

Ať sladce dřímou bratří mí v svatebních ložích nadějí
a ztroskotaní na březích ať dřímou ještě sladčeji:
noc ve svém snění uslyší, jak šeptá v řeči neznámé,
že míle každou minutou do moře světla padáme.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrása https://cs.wikisource. org/wiki/Autor:Otokar_ B%C5%99ezina

Jós jelenésben szól megint... (Magyar)

Jós jelenésben szól megint a titkos szókat súgó éj,
ismétli levélzizegés, felettünk száz nyelven beszél:
mint bűvös zöld tükrök fölé a halk vizekhez lehajol,
s szem izzik vissza millió mint földöntúli mély mosoly.

Könnyel mint fénnyel bevetett fekete álom-réteken
lesnek udvarunk szűzei bűntől bűvölt nővéreket,
vezeklő, angyal-keze-szőtt leplekbe öltözötteket,
fájdalmuk magányán a nap féltésétől őrzötteket.

Várakat, bástyát, romfalat rejtenek árvult szigetek,
minden síron haláljeles lepkék pihennek reszketeg;
de szirmok között zene szól, szagos szökőkutak,
s érik a vérben mint szőlőszemek egy titkos bódulat.

Fivéreimnek vessenek remények lágy nászágyakat,
s hajótörötten partokon még lágyabban szunnyadjanak:
meghallja álmában az éj, míg titkos nyelven szólva súg,
hogy percenként mérföldeket a fénytengerbe zuhanunk.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóEurópa Könyvkiaqdó
Az idézet forrásaOtokar Březina: Rejtett történelem
Könyvoldal (tól–ig)55
Megjelenés ideje

minimap