Bezruč, Petr: 70 000 (70 000 Magyar nyelven)

Sedmdesát tisíc je nás

před Těšínem, před Těšínem.

Sto tisíc nás poněmčili,

sto tisíc nás popolštili,

v srdce pad mi svatý klid?

když nás zbylo sedmdesát,

tisíců jen sedmdesát,

smíme žít?

Sedmdesát tisíc hrobů

kopají nám před Těšínem.

Časem někdo k nemi vzlykne,

pomoci se nedovolá,

cizí bůh smích ve tvář střikne,

tupě díváme se v davu,

jak nám k špalku kladou hlavu,

jak vůl na porážku vola.

Markýz Géro tak je bohat?

dej nám beček sedmdesát,

beček tisíc sedmdesát!

Poly se ti poněmčíme,

poly se ti popolštíme,

zahřímají ústa sterá?

Hore hor´ markýze Géra!

Ale prve nežli zhynem,

nech se zpijem rudým vínem,

robka s dcerkou, chlop se synem,

před Těšínem, před Těšínem.

Tehát hetvenezren volnánk

Těšín előtt, Těšín alatt.

Százezret németté gyúrtak,

százezret lengyellé gyúrtak,

ettől megnyugodtak végre:

ennyi maradt hát belőlünk,

hetvenezeren maradtunk,

szabad-e élnünk ?

Hetvenezer sírgödörnek

lesz még hely těšíni földben.

Fohászunk, ha száll az égbe,

többé rajtunk nem segíthet,

talmi isten gúnnyal néz ránk,

tehetetlen látjuk, sorra

hajtanak a pusztulásba,

mint vágóhídra a barmot.

Géro márki, sok a pénzed,

hordóidat veresd csapra,

hetvenezer hordót ide!

Megyünk német rabigában,

megyünk lengyel rabigában,

és most majd csak így beszélünk:

Hej-haj, éljen Géro márki!

De mielőtt halni készek,

borodtól legyenek részeg

fiak, férjek, feleségek,

Těšín miatt, Těšín végett.