Mezi motýlicemi (Cseh)
Mezi modrými motýlicemi svých dcer, s ničím hotový, všem podobný, bez dílny. „Protože miluju barvy, je pro mě všechno těžké,“ říká motýlice a plácá se v irisech a vyhlíží přítelkyni. A pak ji, podél stonku, doprovodí k vlaku a iris v jejích stopách vyroluje list. Obvykle jsem po oči v řece, celý den, zapisuju si. A v noci nabízím své ženě modrý úd, měkký, se zeleným nádechem. Plácá se kolem irisu a představuje si stonek. Feltöltő | Répás Norbert |
Az idézet forrása | https://casopisilegalit.wordpress.com |
Megjelenés ideje | 2015 |
|
|
Szitakötők közt (Magyar)
Lányaim szederjes szitakötői közt, semmivel sem készen, mindenhez hasonlón, műhely nélkül. „Mivel szeretem a színeket, számomra minden nehéz,“ mondja a szitakötő s íriszek közt inogva barátnőjét szemléli. Aztán szár mentén vonathoz kíséri őt s nyomában levelet bont a nőszirom. Szemem általában folyóba merül, egész nap jegyzetelek. Majd este türkiz árnyalatú, puha, kék tagom ajánlom fel asszonyomnak. Nőszirmok mellett csapkod és szárról képzeleg.
|