Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Borovský, Karel Havlíček: Epigrammák II. (Epigramy II. Magyar nyelven)

Borovský, Karel Havlíček portréja

Epigramy II. (Cseh)

Umgang mit Menschen

Také tobě, N**, radu dám:
nemluv před lidmi o sobě sám,
neboť jest to proti zdvořilosti
mluvit o neřádu ve společnosti.


Zle, matičko, zle!

Poctivému hrozí jenom hlad,
zloději zas jenom šibenice;
český literát
má trampot více:
jemu hrozí hlad i šibenice.

Originálnost

Nebo kdož má, bude mu dáno a bude hojněji míti; ale kdož nemá, i toto, co má, bude od něho odňato; protoť v podobenstvích mluvím jim.... Matouš XIII.

Připodobníme, pane švaře,                           
literaturu švábskou – faře,
z které by všechny hezké
spisy a knihy české
musily křticí listy brát,
kdyby se někdy chtěly vdát.

    

   

 





FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)138-140
Megjelenés ideje

Epigrammák II. (Magyar)

Umgang mit Menschen*

Itt van neked, N., egy jótanács:
ne halljon magadról beszélni senki más,
mert udvariatlansággal ér föl
jobb körökben beszélni – szemétről.


Csekély cseh kéj

Jóemberre nem vár más, csak éhség,
tolvajra meg csak bitófa;
hanem a cseh irodalmi népség,
annak jobb a dóga:
előbb éhség, utána bitófa.

   
Eredetiség

Mert a kinek van, annak adatik, és bővölködik; de a kinek nincs, az is elvétetik tőle, a mije van. Azért szólok velök példázatokban. Máté XIII.

Példázat gyanánt mondd, atyámfia:
a sváb irodalom plébánia,
melyről minden könyvnek becse
és minden, minek nyelve cseh,
keresztlevelet kérni tartozik,
ha oltár elé járulni szándékozik.

    

    

.........................................

* Társas érintkezés, jómodor, ahogyan beszélni illik.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)141
Megjelenés ideje

minimap