Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Cseh népdalok: Žárlivec

Žárlivec (Cseh)

Na horách, na dolách,
co sa to tam bělá:
husy-li to seďá
lebo snihy ležá?

Dyby byly husy,
už by ulétaly,
dyby sněhy byly,
už by otajaly.

A to sa tam bělá,
postelka vystlaná,
leží tam šohajek,
hlava porúbaná.

Z jednej strany leží
z ocela šablenka,
z druhej strany sedí
jeho frajerenka.

V jednej ruce drží
bílený šáteček,
v druhej ruce drží
zelený prúteček.

Bíleným šátečkem
čelo mu utírá,
zeleným prútečkem
muchy mu oháňá.

»Ani mně neumřeš,
ani neokřeješ,
ani mně nepovíš,
jak dlúho živ budeš?«

»»Podaj mně, má milá,
šablu zrcadelnú,
nech sa já podívám,
jak mně líčka blednú.««

Šablu mu podala,
honem odskočila,
na jeho srdečku
zradu ucítila.

»»Kdo ti, moja milá,
kdo ti tu radu dal,
věrně ťa, má milá,
věrně ťa miloval.««

»Nedal mně ju žádný,
dala jsem si sama,
na tvojem srdečku
zradu jsem uznala.«

»»Byl bych ti, má milá,
byl bych ti hlavu sťal,
aby po mej smrti
žádný ťa nedostal.««


(Zapsal/Feljegyezte: Leoš Janáček)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/Patery_knihy _plod%C5%AF_b%C3%A1snick%C3%BDch /%C5%BD%C3%A1rlivec

A féltékeny haldokló (Magyar)

Hegyen, völgyön, ej-haj,
mi fejérlik ottan?
ludak legelésznek,
vagy csak a friss hó van?

Ludak ha vónának,
rég elszálltak vóna,
ha meg a hó lenne,
rég elóvadt vóna.

Ami ott fejérlik,
nem vad, ember vacka,
legény fekszik azon
összekuporodva.

Egyik felől fekszik
jó acélszablyája,
másik felől fekszik
kedvese, babája.

Fél kezibe tartja
a patyolat kendőt,
másik fél kezibe
egy ződellő vesszőt.

Patyolat kendővel
homlokot törölget,
ződellő vesszővel
legyeket hesseget.

»Meg sem is halsz nekem,
babám, fel se éledsz,
meg se mondod azt se,
hogy még meddig élhetsz?«

»»Addsza babám hamar
tükorsíma kardom,
hadd nézem meg benne
sápadozó arcom.««

Átadta a kardot,
félreugrott menten,
hamisságot érzett
a legény szívében.

»»Ki ültetett babám
a lelkedbe gyanút?
Szerettél te híven,
én is csak ugyanúgy.««

»Nem ültette senki,
oda maga hágott,
megláttam szívedben
a nagy hamisságot.«

»»A fejedet babám
szívesen lenyesném,
halálom után hogy
másé ne lehessél.««



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap