Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cseh népdalok: Szent Vencelünk, te (Svatý Václave Magyar nyelven)

Svatý Václave (Cseh)

Svatý Václave,
vévodo české země,
kněže náš,
pros za ny boha,
svatého ducha!
Kyrieleison!

Nebeskéť jest dvorstvo krásné,
blazě tomu, ktož tam pójde:
v život věčný
oheň jasný
Svatého ducha!
Kyrieleison!

Pomoci tvé žádámy,
smiluj sě nad námi,
utěš smutné,
otžeň vše zlé,
svatý Václave!
Kyrieleison!
   
   
   
Szent Vencel (907-935 vagy 929): a csehek védőszentje, a cseh nemzeti identitás megszemélyesítője, annak ellenére, hogy a csehek a huszitizmussal késhegyre menően szembefordultak a katolikus egyházzal; annak ellenére, hogy a katolicizmust a Habsburg önkényuralom kényszerítette rájuk a a XVII.században tűzzel-vassal, könyvégetésekkel, kiűzésekkel, az inkvizícióval; annak ellenére, hogy a Csehszlovák állam megalapítása után, főleg a rendkívül népszerű Masaryk államalapító elnök jóvoltából, több százerer cseh lépett át a katolikus egyházból az akkor alapított Csehszlovák Egyházba, továbbá  annak ellenére, hogy a csehek ma valószínűleg Európa legeslegkevésbé vallásos nációja.

Mindazonáltal nem is a vallástalanság a fő oka annak, hogy a mai csehek szívét még sokkal kevésbé dobogtatja meg Szent Vencel emléke, mint mondjuk a magyar szíveket Szent István vagy Szent László emléke...

A vers egyházi himnusz, korál, eredete valószínűleg a XII. századra nyúlik vissza, de legrégebbi írásos feljegyzése 1368-ból való.

kněže = kníže — za ny = za nás — dvorstvo = dvořanstvo, dvůr.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.ucl.cas.cz/edicee/data/ antologie/zliteratury/VZCL3/22.pdf

Szent Vencelünk, te (Magyar)

Szent Vencelünk, te,
cseh földnek fejedelme,
hercegünk,
kérd értünk Istent,
Szentlelkét, te szent!
Kyrie eleison!

Szép udvar az égi nagyon,
boldog ott kinek ez vagyon:
örök élet
s a Szentlélek
fényes nagy tüze!
Kyrie eleison!

Esdjük segedelmedet,
és a könyörületed,
vigaszodat,
űzd a rosszat
Szent Vencelünk, te!
Kyrie eleison!

  

https://www.youtube.com/watch?v=ocJqV8JBVpo

https://www.youtube.com/watch?v=ptP3cvY4cAk

https://www.youtube.com/watch?v=MDwHpeJ-7-M



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap