Cseh népdalok: Szent Vencelünk, te (Svatý Václave Magyar nyelven)

Svatý Václave,
vévodo české země,
kněže náš,
pros za ny boha,
svatého ducha!
Kyrieleison!

Nebeskéť jest dvorstvo krásné,
blazě tomu, ktož tam pójde:
v život věčný
oheň jasný
Svatého ducha!
Kyrieleison!

Pomoci tvé žádámy,
smiluj sě nad námi,
utěš smutné,
otžeň vše zlé,
svatý Václave!
Kyrieleison!
   
   
   
Szent Vencel (907-935 vagy 929): a csehek védőszentje, a cseh nemzeti identitás megszemélyesítője, annak ellenére, hogy a csehek a huszitizmussal késhegyre menően szembefordultak a katolikus egyházzal; annak ellenére, hogy a katolicizmust a Habsburg önkényuralom kényszerítette rájuk a a XVII.században tűzzel-vassal, könyvégetésekkel, kiűzésekkel, az inkvizícióval; annak ellenére, hogy a Csehszlovák állam megalapítása után, főleg a rendkívül népszerű Masaryk államalapító elnök jóvoltából, több százerer cseh lépett át a katolikus egyházból az akkor alapított Csehszlovák Egyházba, továbbá  annak ellenére, hogy a csehek ma valószínűleg Európa legeslegkevésbé vallásos nációja.

Mindazonáltal nem is a vallástalanság a fő oka annak, hogy a mai csehek szívét még sokkal kevésbé dobogtatja meg Szent Vencel emléke, mint mondjuk a magyar szíveket Szent István vagy Szent László emléke...

A vers egyházi himnusz, korál, eredete valószínűleg a XII. századra nyúlik vissza, de legrégebbi írásos feljegyzése 1368-ból való.

kněže = kníže — za ny = za nás — dvorstvo = dvořanstvo, dvůr.

Szent Vencelünk, te,
cseh földnek fejedelme,
hercegünk,
kérd értünk Istent,
Szentlelkét, te szent!
Kyrie eleison!

Szép udvar az égi nagyon,
boldog ott kinek ez vagyon:
örök élet
s a Szentlélek
fényes nagy tüze!
Kyrie eleison!

Esdjük segedelmedet,
és a könyörületed,
vigaszodat,
űzd a rosszat
Szent Vencelünk, te!
Kyrie eleison!

https://www.youtube.com/watch?v=ocJqV8JBVpo

https://www.youtube.com/watch?v=ptP3cvY4cAk

https://www.youtube.com/watch?v=MDwHpeJ-7-M