Cseh népdalok: V Varvažově na vršíčku

V Varvažově na vršíčku
je tu málo višní:
jsou tu malí trpaslíci
a jsou tuze pyšní.

Jeden je tu trpaslíček
na krátkých nožičkách,
ten si počal vybírati
v těch zdejších holčičkách.

Kde ramena, tu kolena,
břicho jako nůše:
Bože, rač nás uchovati
od takovy duše!

Lecjakýs trpaslíček
o krátkých nožičkách
chtěl by sobě vybírati
v hezounkých holčičkách.

Vždyť má nožky jako hůlky,
ruce jako topory:
pán Bůh račiž opatrovat
od takovy netvory!

Varvažovban, a vidékén
nem sok a ribiszke,
hanem sok a pici törpe,
mindje csuda büszke.

Az egyik manócskácskának
hüvelyknyi a lába,
és még ő kezd válogatni
a sok nyalka lányba’!

Törpeváll lányboka mellett,
hordóhasa kék-zöld.
Isten óvjon az ilyen
istentelen lénytől.

Még ilyen semmi törpe,
egy a hasa, lába,
még ez jönne válogatni
a sok nyalka lányba’.

Pálcalába mint a káka,
két karja két baltanyél,
ments meg, Isten, az ilyentől!
Urunk, kegyelmes legyél!

Varvažov, 179 lakost számláló délcsehországi falu