Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dyk, Viktor: Jámbor ének (Píseň zbožná Magyar nyelven)

Dyk, Viktor portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Píseň zbožná (Cseh)

Prof. Juda přestoupil také se svoji rodinou k evangelické reformované církvi, aby se sprostil jha, které těžce na něho dolehlo.
Novinářská zpráva.


Není pánbů jako pánbů,
hledíme-li kriticky.
Každý Jehova je horší
nežli evangelický.

Není pánbů jako pánbů,
víra jako romány:
Tisíc Jehovů je špatných,
jeden reformovaný.

Hledí s nebes shovívavě,
mírné posty ukládá.
Dobráček, on od věřících
ani víry nežádá.

Blaze tomu, kdo ho našel,
nedá spásu za bludy.
Není církev jako církev:
optejte se u Judy.

1906.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/Poh%C3%A1dky _z_na%C5%A1%C3%AD_vesnice_(Dyk)/P% C3%ADse%C5%88_zbo%C5%BEn%C3%A1

Jámbor ének (Magyar)

Juda professzor is családostól átlépett a megreformált evangélikus egyházba, hogy lerázza vállára nehezedő jármát.
Újsághír


Csak a Jóisten jó isten,
ha szempontunk kritikus.
Mindegyik Jehova rosszabb,
mint az evangélikus.

Csak a Jóisten jó isten,
vallás, regény egykutya:
Száz Jehova kutyafüle,
jó egy Reformjehova.

Nyájasan néz le az égből,
enyhébb böjt is jó neki.
Jámbor lélek, híveinek
hitét sem követeli.

Boldog, ki nem tévelyeg már,
és az Üdvhöz eljuta.
Csak az Egyház igaz egyház,
megmondhatja a Juda.


...................................
"Enyhébb böjt is jó neki": A zsidóknál teljes böjt van, 24 órán át sem enni, sem inni nem szabad semmit, vizet sem. A keresztény böjt csak egyes ételek, pl. a hús fogyasztását tiltja.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap