Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dyk, Viktor: Nem elég nagy a világ (Svět příliš malý je Magyar nyelven)

Dyk, Viktor portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Svět příliš malý je (Cseh)

Svět příliš malý je od hranic k hranicím.
Sotva že postačí rozsahem žijícím.
Svět příliš malý je; toť hlavní z obtíží.
Vzpomínka na mrtvé těm živým ublíží.
I bdící přejdou se, tím spíš se ztratí spáči.
Tak příliš malý svět, že živí se v něm tlačí.
Zapomeň, zapomeň, kdo jsi a chceš být živý.
Než čím to je, můj Bože spravedlivý,
že upoutají oči šlépěje
těch, kdož šli dál, než konec Thule je,
že v hluku ulic, štvaných pudy všemi,
těch slova slyším, kdož už dávno němi?



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/Dev%C3%A1t%C3 %A1_vlna/Sv%C4%9Bt_p%C5%99%C3%ADli% C5%A1_mal%C3%BD_je

Nem elég nagy a világ (Magyar)

Széltében-hosszában túl szoros, szűk helyet
nyújt a világ annak, ki beleszületett.
A világ túl kicsi, emiatt tégy panaszt.
A holtak emléke túlélőket nyomaszt.
Elmennek melletted, ha virrasztol, ha alszol.
Talpalatnyi helyért ki él, tolongva harcol.
Felejtsd el, hogy ki vagy s mért jöttél: élni itten.
S miért van az, jóságos égi Isten,
hogy vonzzák szemeinket mindazok,
akiknek lába Thulén túljutott,
hogy ösztönök utcazajában én ma
hallok olyat, kinek rég szája néma?



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap