Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Dyk, Viktor: Nincs sorscsapás se katasztrófa (To není náhlá katastrofa Magyar nyelven)

Dyk, Viktor portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

To není náhlá katastrofa (Cseh)

To není náhlá katastrofa,
to není vichr, jenž se zdvih’,
to není orel, který klofá
do útrob Prometheových...

To věci marné jsou a plané
a vůbec prosté tragiky.
A srdce hyne, ubodané
ne mečem, ale špendlíky.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrása https://cs.wikisource.org/wiki/Dev%C3% A1t%C3%A1_vlna/To_nen%C3%AD_n% C3%A1hl%C3%A1_katastrofa

Nincs sorscsapás se katasztrófa (Magyar)

Nincs sorscsapás se katasztrófa,
nincs hirtelen támadt vihar,
nincs keselyű, mely hébe-hóba
Prométheusz májába mar...

csak sok kis hétköznapi ördög,
csak kis huncut tragédiák,
s szíved elsorvadt, megcsömörlött;
nem kard: gombostű szúrta át.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap