Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gellner, František: Idegroham cibál (Záchvat nervósní Magyar nyelven)

Gellner, František portréja

Záchvat nervósní (Cseh)

Na večer včera tvá tři políbení
přivedla všecku krev mou do varu.
Snažím se darmo nalézt zapomnění
pohledem dlouhým na dno poháru.

Že ani jednu noc nebudeš mojí,
zoufalým výkřikem mou hlavou zní.
(Tvá dušička se konsequencí bojí!!)
Mým tělem třese záchvat nervósní.

V mé krvi žádosť tvého těla zpívá.
Svou skoupou něhou nezraňuj mi hruď!
Zatáhni drápky, ty má kočko divá,
a mojí lásce milostivá buď!
  
  
  
(1901)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásainternet

Idegroham cibál (Magyar)

Tegnap az este szádnak három csókja
pezsgésbe hozta lelkem velejét.
Hasztalan próbálok leszokni róla
azzal hogy nézem pohár fenekét.

Hogy nem leszel enyém, amíg csak élek,
kétségbe lök és csak kalapál fejemen.
(Lelkecskéd következményektől félhet!)
Reszket testemben minden idegem.

Testedért vágyam harsog mint egy ördög.
Zsugori bájaiddal ne veress!
Vadmacskám, kérlek, húzd be karmod, körmöd,
s az én vad szerelmemhez légy kegyes!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap