Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gellner, František: Csevegések (Besedy Magyar nyelven)

Gellner, František portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Besedy (Cseh)

Ruce si tisknem, výtečně se známe,
však jsme si stále cizí, třeba že
otázky různé hlučně rozbíráme,
když opojná noc jazyk rozváže.

Ctím vás. - Spíš opak je to nežli chtění,
a tož to také není nevděčnost,
že mimo vás mé srdce umíněné
vyhledává též jinou společnost.

Zem dálná otevírá svoje hroby,
z vyhaslých očí padá dřímota;
důvěrně u mne hosté z jiné doby
dál spřádají sny svého života.

Marie Baškirceva zoufalá se
pře s Bohem, světem, se svou rodinou,
pokašlává a zmírá v mladé kráse
uštvána marné slávy vidinou.

Zapíjí Musset s tváří usměvavou
vzpomínku slepých vášní vraždících,
a Verlaine s holou ovázanou hlavou
zří do mlh po polích se plazících. –

Návštěvy tichých hostí zanechají
tajemné znamení ti ve zraku.
Jak divné večer ulice se zdají!
A živí v nich vzhled mají přízraků.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/B%C3%A1sn ick%C3%A1_poz%C5%AFstalost/Besedy

Csevegések (Magyar)

Kezet szorítunk, jól ismerjük egymást,
mégis idegenek vagyunk, habár
vitatkozunk ordítva folyvást,
a szeszes éjben visszhangzik a bár.

Tisztellek bennetek. — Nem térden éppen,
s nem hálátlanság jele, nem,
ha rajtatok kívül én eltökélten
mások társaságát is keresem.

Sírjait kitárja a földkerekség,
kihúnyt szemekből szendergés pereg,
hogy meghitten tovább szövögethessék
álmuk régi korok és emberek.

Baskircseff Mária perel, nem állja
a világot, családját, Istenét,
köhécsel, és meghal szép ifjusága,
vele látomás, hírnév, büszkeség.

Musset egy mosollyal arcán elissza
emlékét: gyilkos szenvedélyeket,
kopasz Verlaine előtt őszi kulissza,
ködöket néz, kúsznak mezők felett. —

Ők írnak egy titkos jelet szemedbe,
ezek a halkszavú látogatók.
De furcsák az utcák ilyenkor este!
Az élők ott — akár a fantomok.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap