Gellner, František: Hirtelen megremeg a lelkem (Náhle se zachvěje má duše Magyar nyelven)

Pro fixní ideje
mám dithyramby na rtu,
své všechny naděje
na jednu sázím kartu.

Pro fixní ideje
se biju v ohni prudkém. —
Až náhle zachvěje
se duše trapným smutkem.

Se srdcem vyprahlým
a pustým vystřízlivím
a mrtvým vznětům svým
se ironicky divím.

Rögeszmém szép, remek,
kardalt zengek eszemmel,
minden reményemet
én egy lapra teszem fel.

Rögeszmém szép, remek,
én tűzbe megyek érte. —
Hirtelen megremeg
lelkem, mert bánat érte.

A szívem puszta, ím,
józan, nem is sajog ma;
kioltom lángolásaim,
gúnyosan mosolyogva.