Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hálek, Vítězslav: Pohanský král

Hálek, Vítězslav portréja

Pohanský král (Cseh)

Byl jednou v Čechách pohanský král,
Ten válčil s dalekým světem,
Lid mladý jen mu na jatky zrál,
I otce utrácel dětem.

Měl poupě dceru pohanský král,
Ta v jeseň jaro mu předla,
Však jednou z rána vzdychal a lkal,
Dceř růže vadla a bledla.

K všem bohům zalkal pohanský král:
„Kdo z vás tím dovýší pýchu,
By mně, co mám to jediné, bral,
Mně také božství je k smíchu!“

A rval si vlasy pohanský král,
Jeť dceř tak tuhá a chladná,
A z slz, jež horký cedí mu žal,
Ji teplem nedojme žádná.

A když tak stená pohanský král,
Duch padlých zašumí kolem:
„Hle, slzám matek tvrdě se smál,
Teď srdce pukne mu bolem!“

Tak přestal stenat pohanský král,
Neb v srdce blesků se shluklo,
Že bůh ni člověk neslyšel dál —
A přec jen pro dceru puklo.
   
   
(1874)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/Poh%C3%A1dky _z_na%C5%A1%C3%AD_vesnice_(H%C3%A1lek)/ Pohansk%C3%BD_kr%C3%A1l

Egy pogány cseh király (Magyar)

Volt egy dús és pogány cseh király,
Harcolni járt a világba,
Halálnak nőtt a gyermeki báj,
S korán lett bússzivü árva.

Lányt nemz egy dús, pogány cseh király:
„Őszöm tavaszba te fonjad!”
Hát egy reggel sír, mindene fáj;
Virág a lány, de lefonnyad.

Isteneket pogány cseh király
Szid: „Ki oly gőgös hát, melyikőtök
Vinné el kincsem mint a ragály?
Istenre nyelvet is öltök!”

Dúl, tombol egy pogány cseh király,
Hűl a leány, beledermed,
Forró a könny bár s lehel a száj,
Nem hevül már ez a gyermek.

S míg így sírt egy pogány cseh király,
Be holtak lelke süvített:
„Nevetted könnyeink, no de várj,
Most majd szétpattan a szíved!”

Már sírni egy pogány cseh királyt
Nem hall ember, nem egy isten,
Kőszívbe villámok nyila vájt,
S meghalt pórul, elesetten.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap