Večerní písně / II (Cseh)
Já jsem ten rytíř z pohádky,
jenž hrdě vyjel do světa,
abych tu pannu uviděl,
jež jako růže vykvétá.
O ní šla věsť: kdo spatří ji —
ten s kletbou prý to odnese,
budže se v kámen promění,
budže mu srdce vyrve se.
I myslil jsem si u sebe:
Snad přec je někdo vyjmutý!
A vyjel jsem, a za ten hřích
teď — v zpěváka jsem zakletý! | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Text díla (Vítězslav Hálek: Večerní písně), publikovaného Městskou knihovnou v Praze, není vázán autorskými právy. |
| Az idézet forrása | Večerní písně. 11. vyd. Praha : I. L. Kober, 1891 |
| Könyvoldal (tól–ig) | 7-7 |
 |
|
Esti dalocskák / II. (Magyar)
A mesék lovagja vagyok,
Ki merészen útnak eredt,
Hogy megtalálja azt a lányt,
Ki mint virág égnek mered.
Az volt a hír: ki látja őt —
Úgymond nagy átok súlya rajt’:
Vagy kősziklává változik,
Vagy szíve lesz kivájva majd.
Titokban azt gondoltam én:
Én tán mehetnék bűntelen!
Útra keltem, s a büntetés:
Költő lettem — s ez végzetem!
Dvořák megzenésítésében:
https://www.youtube.com/watch?v=vGTKRrihcdA |
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
