Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hálek, Vítězslav: Večerní písně / V.

Hálek, Vítězslav portréja

Večerní písně / V. (Cseh)

Na nebi na sta hvězdiček,
Měsíc se s nimi bratří,
A s nebe Pánbůh s anděly
Sem na svět dolů patří.

A s nebe anděl sstupuje,
Na tváři ani vráska,
A krásný jako jarní dech —
Ten anděl, to je láska.

Ten kamkoliv se přiblíží,
Vše trne sladkou mukou,
A slavíci a hrdličky —
Ty pěkné písně tlukou.

A koho křídlem dotkne se,
ten celičký se změní
a v srdci něco pocítí,
co není k vyslovení.
  
  
(1859)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/Ve%C4%8 Dern%C3%AD_p%C3%ADsn%C4%9B/5

Esti dalocskák / V. (Magyar)

Ezer az égnek csillaga,
A holdnak jóbarátja,
Az Úr és minden angyalok
Lenéznek a világra.

Mennyből egy angyal földre száll,
Arcának semmi ránca:
A szép tavasz fuvalma ő,
A szerelem románca.

Ahová csak lábát teszi,
Mindent szendere ver le,
És hangicsál a csalogány,
És megszólal a gerle.

S akire csak szárnyát teszi,
Más ember lesz egészen:
Valami ki nem mondható
Megmoccan a szivében.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap