Halas, František: Vénasszonyok nyara (Babí léto Magyar nyelven)

Noc reklamní prospekt prázdnoty
text hvězd zbytečná interpunkce naší planety
jež v prázdnu točí se jak ty kol osy své
bědná kostnice

Babí léto ústa opřádá
nemluv toť vlasy děda Vševěda
plíživou pravdu zániku jíž se vyhýbáš
na podzim poznat máš
   
   
(1927)

Éjszaka röplap űrreklámozása
szöveg csillagok bolygónk fölösleges központozása
tengelye körül forog mint te űrrel bombáz
nyomorult csontház

A vénasszonyok nyara bepókhálózza szád
ősz haj az pszt hallgasd Okos Katát
elkerülnéd a sunyi igazságot a pusztulást
de ősszel ittvan neked itt no lásd